1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,356 این یک ایرفیل بود 3 00:02:15,400 --> 00:02:17,356 اکنون اینجا یک سونا نیست 4 00:02:20,000 --> 00:02:21,558 خالی 5 00:02:21,640 --> 00:02:23,392 آشیانه های خالی 6 00:02:27,200 --> 00:02:28,952 برج کنترل 7 00:02:31,240 --> 00:02:34,676 زمانی که مرکز عصبی ایرفیل بود و اکنون 8 00:02:38,720 --> 00:02:40,278 متروکه 9 00:02:45,600 --> 00:02:47,556 دیگر خبری از فرود شاد نیست 10 00:02:50,200 --> 00:02:51,952 اتاق خدمه 11 00:02:56,000 --> 00:02:58,275 شماره های تلفن روی دیوار نوشته شده است 12 00:03:05,000 --> 00:03:06,752 یک دختر سنجاق 13 00:03:10,480 --> 00:03:12,436 نام جانی 14 00:03:14,800 --> 00:03:16,756 یک علامت روی زمین 15 00:03:18,000 --> 00:03:21,276 از مردمی که در اینجا زندگی می کردند باقی مانده است 16 00:03:25,000 --> 00:03:26,752 (نفخ گوسفند) 17 00:03:26,840 --> 00:03:28,592 (پارس سگ) 18 00:03:28,680 --> 00:03:33,913 و اکنون گوسفندها به این انگلیسی باز می گردند یک بار در کتاب Domesday ذکر شده است 19 00:03:36,760 --> 00:03:38,512 این خیلی متفاوت بود 20 00:04:01,000 --> 00:04:03,230 - Ok. ممنون، شورتی - خداحافظ موفق باشید. 21 00:04:03,320 --> 00:04:04,469 با تشکر 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,956 (گام هایی نزدیک می شود) 23 00:04:38,200 --> 00:04:39,633 (در باز می شود) 24 00:04:40,720 --> 00:04:42,392 خلبان Oافسر پنروز، قربان؟ 25 00:04:42,480 --> 00:04:44,232 - بله - اوهه، من بتمن شما هستم، قربان. 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,719 - نام جونز است - اوh، درست است. 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,756 این کمد توست قربان. 28 00:04:47,840 --> 00:04:51,310 ستوان پرواز آرچدیل، او بسیاری از وسایل خود را در اینجا نگه می دارد، قربان. 29 00:04:51,400 --> 00:04:55,359 اگر خوب با او صحبت کنید، او بدش نمی آید که حرکت کند آنها او یک جنتلمن خوب است، آقای آرچدیل. 30 00:04:55,440 --> 00:04:57,715 - اون تونیکش؟ - بله قربان. این بهترین اوست. 31 00:04:57,800 --> 00:04:59,916 همانی که وقتی به شپلی می‌رود می‌پوشد. 32 00:05:00,000 --> 00:05:02,309 او دلیل خوبی برای رفتن به شپلی دارد. 33 00:05:02,400 --> 00:05:05,198 همه هیاهوهایی که در مورد دکمه هایش ایجاد می کند در عصر 34 00:05:05,280 --> 00:05:09,592 او این DFC را برای این کار سطح پایین گرفته است بر فراز روتردام انتظار دارم در موردش بخونی 35 00:05:09,680 --> 00:05:10,908 بله، انجام دادم. 36 00:05:11,000 --> 00:05:12,433 (تفنگ های اکشن از راه دور) 37 00:05:12,520 --> 00:05:15,159 - آیا حمله ای وجود دارد؟ -نه قربان خوب، حداقل اینجا نیست. 38 00:05:15,240 --> 00:05:19,279 در مارستون، هفت مایلی دورتر تمام شد. جری تمام صبح آن را به آنها می داد. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,874 بله، فکر کردم شنیدم آژیرها در شپلی می روند. 40 00:05:21,960 --> 00:05:23,791 ما اینجا برای آژیرها پناه نمی گیریم. 41 00:05:23,880 --> 00:05:27,270 اما اگر صدای سوت زدن را شنیدید، نوک مرا بگیر و مثل خرگوش سرخ رنگ بدو. 42 00:05:27,360 --> 00:05:28,475 (در باز می شود) 43 00:05:28,560 --> 00:05:32,314 جونزی، لخته احمقانه! تو بدون فندک برایم تاس فرستادی. 44 00:05:32,400 --> 00:05:36,757 متاسفم قربان برداشتمش تا درستش کنم نمی گیرد یک دقیقه من نمی دانستم که شما در حال پرواز هستید، قربان. 45 00:05:36,840 --> 00:05:39,115 من به تازگی در تست هوایی شرکت کردم و چه اتفاقی افتاد؟ 46 00:05:39,200 --> 00:05:42,192 من به خشکی می آیم، لغزشی برای از دست دادن یکی از آن دهانه های بمب لعنتی، 47 00:05:42,280 --> 00:05:45,750 گرفتار شدن در لغزش دیگران و رادی تقریباً بادبادک را کوبید. 48 00:05:45,840 --> 00:05:47,512 ده دقیقه پرید. 49 00:05:47,600 --> 00:05:49,272 خوش شانس CO آن را ندید. 50 00:05:49,360 --> 00:05:51,510 من همیشه خیلی متاسفم قربان الان میرم و میگیرمش 51 00:05:51,600 --> 00:05:54,956 - آقای پنروز، آقا. تازه وارد شد - اوهه، سلام. شنیدم میای 52 00:05:55,040 --> 00:05:56,712 - اسم من آرچدیل است. - بله، می دانم. 53 00:05:56,800 --> 00:05:59,872 من خیلی بیشتر از چیزی که باید فضا گرفته ام. بعضی چیزها را پاک می کنم 54 00:05:59,960 --> 00:06:03,714 - اذیت نکن کیسه های اتاق وجود دارد. - آنها تو را در پرواز من می گذارند، "B" پرواز. 55 00:06:03,800 --> 00:06:05,631 - مستقیماً از OTU، اینطور نیست؟ - بله. 56 00:06:05,720 --> 00:06:08,757 - آنها به شما چه امتیازی بالاتر از حد متوسط ​​دادند؟ -نه میانگین. 57 00:06:08,840 --> 00:06:10,876 اوهخب، ما به زودی همه چیز را تغییر خواهیم داد. 58 00:06:10,960 --> 00:06:14,350 امروز بعدازظهر کمی کار وجود دارد. ممکن است در 15000 کمی سرد شود. 59 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 من فکر می کردم که روز بلنهایمز کارهای سطح پایین انجام می دادند. 60 00:06:17,320 --> 00:06:20,596 همه سطوح همه مشاغل هیچ چیز بلنهایم نیست این کار را نمی کند، اگر با او درست رفتار کنید. 61 00:06:24,800 --> 00:06:27,234 -اینم آقا. - آه، متشکرم، جونزی. 62 00:06:28,280 --> 00:06:29,713 سنت کریستوفر؟ 63 00:06:29,800 --> 00:06:31,233 به نوعی بله. 64 00:06:31,320 --> 00:06:33,754 حالا ما قراره چیکار کنیم با این همه چیز من؟ 65 00:06:33,840 --> 00:06:37,753 من نمی دانم، قربان. مگر اینکه بتوانم سینه را نیشگون بگیرم کشوهایی از اتاق آن آقای تامپسون. 66 00:06:37,840 --> 00:06:40,479 - اونی که دیروز خریدش. - فکر خوبیه 67 00:06:42,480 --> 00:06:44,232 اون چیز یعنی چی؟ 68 00:06:44,320 --> 00:06:47,596 اوهه، که. من آن را در یک قطار جری در زمان صلح دریافت کردم. یعنی... 69 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 ""زیر دستشویی یک قابلمه پیدا می کند"" 70 00:06:50,320 --> 00:06:54,233 زیر سینک را نگاه کردم و نشد خودش چنین چیزی را پیدا می کند، بنابراین من آن را نیشگون گرفتم. 71 00:06:54,320 --> 00:06:56,515 این احساس کمی خام است، اما تزئینی است. 72 00:06:56,600 --> 00:06:57,555 (سوت) 73 00:06:57,640 --> 00:06:59,596 آن میدان نیم پنی است. بیا، سریع! 74 00:07:02,480 --> 00:07:04,471 (کلاکسون) 75 00:07:19,880 --> 00:07:21,472 (سوت بمب) 76 00:07:21,560 --> 00:07:22,879 (انفجار) 77 00:07:32,520 --> 00:07:35,273 - عجله ها از کجا هستند؟ - دفاع محلی به ما پیوست. 78 00:07:35,360 --> 00:07:37,920 - شانس بد، سه بر 30. - اوهه، نمی دانم. 79 00:07:38,000 --> 00:07:39,558 (سوت بمب) 80 00:07:40,600 --> 00:07:42,033 (انفجار) 81 00:07:42,120 --> 00:07:44,076 - سلام تینی. - سلام دیوید. 82 00:07:44,160 --> 00:07:47,038 صادقانه بگویم، من می ترسم. من آنها را به این نزدیکی دوست ندارم. 83 00:07:47,120 --> 00:07:51,238 این پنروز است، به تازگی به اسکادران پیوسته است. تینی ویلیامز، کنترل کننده، نوع تکان دهنده. 84 00:07:51,320 --> 00:07:52,878 - چطوری؟ - چطوری؟ 85 00:07:54,800 --> 00:07:56,153 (پهپادهای موتوری) 86 00:07:56,240 --> 00:07:57,593 Ssh! 87 00:07:57,680 --> 00:08:00,638 فکر کردم چیزی شنیدم بیایید به پناهگاه برسیم. 88 00:08:02,680 --> 00:08:06,229 درست تا انتها بیا . در را مسدود نکنید عجله کن 89 00:08:06,320 --> 00:08:07,673 (انفجار از راه دور) 90 00:08:07,760 --> 00:08:09,910 - اون یکی کجا افتاد؟ - کنار میدان بازار 91 00:08:10,000 --> 00:08:10,955 اردک! 92 00:08:19,680 --> 00:08:21,238 - ببند؟ - انصافا 93 00:08:21,320 --> 00:08:24,437 می شنوم که چگونه به یک پناهگاه برخورد می کنند امروز صبح در مارستون 94 00:08:24,520 --> 00:08:26,476 Oورای 50 مرده و تعداد زیادی هنوز دفن شده است. 95 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 - لگدش کن، یکی. - من فقط چیزی را که شنیدم به شما می گویم. 96 00:08:29,200 --> 00:08:31,998 مشکل این است که شما همیشه می شنوید چنین چیزهای ناامیدکننده ای 97 00:08:32,080 --> 00:08:34,594 خنده دار است که چگونه جری همیشه می آید در زمان PT ما، Sarge. 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,319 نگران نباش پسرم شما PT خود را از دست نخواهید داد. 99 00:08:37,400 --> 00:08:38,355 (انفجار) 100 00:08:38,440 --> 00:08:41,000 دهانه های گلگون بیشتر شما را بیمار می کند 101 00:08:41,080 --> 00:08:44,152 پشتت را می شکنی و آنها را پر می کنی و جری مقداری دیگر را کشف می کند. 102 00:08:44,240 --> 00:08:45,992 CO وجود دارد. 103 00:08:48,360 --> 00:08:50,828 این خلبان Oافسر پنروز است، قربان. او امروز وارد شد. 104 00:08:50,920 --> 00:08:52,876 - چطوری؟ - چطوری آقا؟ 105 00:08:52,960 --> 00:08:55,190 هر رابطه ای از "Nipper" Penrose، اسکادران 840؟ 106 00:08:55,280 --> 00:08:56,633 نه آقا 107 00:08:56,720 --> 00:08:58,278 نوع بزرگ، نیپر قدیمی، 108 00:08:58,360 --> 00:09:00,715 - چند ساعت در بلنهایمز کار کرده اید؟ - 1 5 آقا. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,951 1 5؟ فکر می کنند دارند چه کار می کنند در OTU، این روزها؟ 110 00:09:04,040 --> 00:09:08,989 من می دانم که در حال حاضر کمی درگیری وجود دارد، اما 1 5 ساعت؟ کمی ضخیم است، باید بگویم. 111 00:09:09,080 --> 00:09:12,152 - او در دوره تحصیلی خود بسیار بالا رفت، قربان. - شما؟ نمایش خوب 112 00:09:12,240 --> 00:09:13,673 بالاتر از حد متوسط؟ 113 00:09:13,760 --> 00:09:15,318 آره، نه قربان میانگین. 114 00:09:15,400 --> 00:09:17,356 من نمی توانم به شما قول بدهم که زمان زیادی برای آرام شدن داشته باشید. 115 00:09:17,440 --> 00:09:19,908 - اسکادران در حال حاضر سخت کار می کند. - بله قربان. 116 00:09:20,000 --> 00:09:20,955 (کلاکسون) 117 00:09:21,040 --> 00:09:23,634 همه روشن به اتاق خدمه بیا و با بلوک ها ملاقات کنید. 118 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 (زنگ ماشین آتش نشانی) 119 00:09:40,240 --> 00:09:44,950 خوب، اگر جری فکر می کند که می تواند Halfpenny Field را بگذارد خارج از عمل، او یک اشتباه بزرگ مرتکب می شود. 120 00:09:46,000 --> 00:09:49,436 تا زمانی که 200 یارد چمن صاف داریم، یه جوری پیاده میشیم 121 00:10:00,960 --> 00:10:02,439 شلیک خط. 122 00:10:03,480 --> 00:10:05,436 این انواع جنگنده، می دانید؟ 123 00:10:05,520 --> 00:10:07,272 دکمه بالا لغو شد. 124 00:10:08,360 --> 00:10:09,713 رول پیروزی. 125 00:10:09,800 --> 00:10:11,233 نمایش بد، به نظر من. 126 00:10:12,280 --> 00:10:14,874 اون دوتاشون سومی رو میبینی؟ 127 00:10:17,600 --> 00:10:18,953 نه آقا 128 00:10:24,440 --> 00:10:27,432 توجه داشته باشید، من نمی گویم آنها این کار را نمی کنند یک کار خوب، در حال حاضر 129 00:10:28,520 --> 00:10:30,033 DAVlD: No Shepley 1 65 130 00:10:33,000 --> 00:10:34,752 سلام. شیر طلایی؟ 131 00:10:35,800 --> 00:10:37,358 اون کیه؟ فرد؟ 132 00:10:38,400 --> 00:10:40,356 ستوان پرواز آرچدیل اینجاست. 133 00:10:41,400 --> 00:10:45,154 نه، حالا او را اذیت نکن. من فقط می خواستم بدانم که آیا همه چیز خوب است؟ 134 00:10:45,240 --> 00:10:47,470 - اون کیه، فرد؟ - اینجا فرودگاه است، خانم. 135 00:10:47,560 --> 00:10:50,836 ستوان پرواز آرچدیل. فقط میخواستم بدونم حالمون خوبه 136 00:10:53,640 --> 00:10:56,074 صبر کن آقا من الان تو را از سر می گذرانم. 137 00:10:58,000 --> 00:10:59,433 سلام دیوید 138 00:11:00,480 --> 00:11:02,436 نه، اصلاً چیزی به اینجا نزدیک نیست. 139 00:11:03,880 --> 00:11:06,348 خوب، واقعا "نزدیک" نیست. فرودگاه چطوره؟ 140 00:11:08,000 --> 00:11:09,956 خوب ممنون که زنگ زدی 141 00:11:11,920 --> 00:11:15,469 عکس های فوری شما؟ بله، من آنها را برای شما توسعه داده ام. 142 00:11:15,560 --> 00:11:18,074 نمایش خوب امشب پایین میام 143 00:11:18,160 --> 00:11:20,071 - اوه، دیوید! - قربان؟ 144 00:11:20,160 --> 00:11:22,355 شما به سفر امروز بعدازظهر نخواهید رفت. 145 00:11:22,440 --> 00:11:24,556 - آرتور! شما B Flight را هدایت خواهید کرد. - درسته قربان 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,916 من تو را با پنروز می فرستم تا به او نگاهی بیندازید، ببینید او چگونه می شود. 147 00:11:28,000 --> 00:11:29,991 هر چه زودتر او را عملیاتی کنیم بهتر است. 148 00:11:30,080 --> 00:11:32,435 -آرتور نمیتونه باهاش ​​بره قربان؟ -نه دیوید. متاسفم 149 00:11:32,520 --> 00:11:34,192 در حال حاضر , دوباره wo a اینجا ? 150 00:11:34,280 --> 00:11:36,236 نه قربان فقط منتظر مک هستم 151 00:11:38,360 --> 00:11:39,918 اوههه، همه چیز درست است. 152 00:11:40,000 --> 00:11:43,959 اوهه، دیوید، بهتر است یک توپچی با خودت ببری. توپچی تامپسون که بود؟ 153 00:11:44,040 --> 00:11:45,598 - کلارک، قربان. - گروهبان کلارک! 154 00:11:45,680 --> 00:11:46,954 آقا 155 00:11:47,040 --> 00:11:49,918 من تو را می فرستم تا بگردی با خلبان Oافسر پنروز. 156 00:11:50,000 --> 00:11:52,514 ما نمی خواهیم که شما با آن برخورد کنید 500 به علاوه Messerschmitts. 157 00:11:52,600 --> 00:11:54,795 - بهتر است یک مسیر از Ops بگیرید. - درسته قربان 158 00:11:54,880 --> 00:11:58,031 خب، بچه ها، همانطور که می دانید، هدف امروز بعدازظهر 159 00:12:02,720 --> 00:12:04,676 کاله. غلظت بارج 160 00:12:09,000 --> 00:12:11,639 - بیل تامپسون اندازه تو بود. - ممنون 161 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 خرافاتی؟ 162 00:12:14,120 --> 00:12:15,678 آره... نه، نه. 163 00:12:15,760 --> 00:12:18,433 - فقط 700 را امضا می کنم. یک دقیقه هم نمی شود. - درسته 164 00:12:26,920 --> 00:12:28,478 (ایستگاه محو می شود) 165 00:12:28,560 --> 00:12:29,709 (تداخل) 166 00:12:29,800 --> 00:12:31,552 هوم سرويس هم رفته است. 167 00:12:31,640 --> 00:12:33,312 وقت شناس، جری. 168 00:12:33,400 --> 00:12:34,958 دیروز همون موقع 169 00:12:35,040 --> 00:12:37,759 احتمالا یک ضربه بزرگ دیگر در رسیدن به لندن 170 00:12:41,800 --> 00:12:44,553 خب پنروز چه چیزی تو را وارد راکت پرواز کرد؟ 171 00:12:44,640 --> 00:12:46,596 سه پیمانه آبجو، فکر می کنم! 172 00:12:46,680 --> 00:12:48,113 من نمی دانم، واقعا. 173 00:12:48,200 --> 00:12:52,034 من باید کاری در مورد آن انجام می دادم و احساس کردم من زودتر از هر راه دیگری این کار را انجام می دهم. 174 00:12:52,120 --> 00:12:55,556 - قبلش چیکار میکردی؟ - من در یک دبیرستان مدیر مدرسه بودم. 175 00:12:55,640 --> 00:12:58,757 - من فقط یک آماتور هستم. - هیچ آماتور و حرفه ای وجود ندارد. 176 00:12:58,840 --> 00:13:00,796 فقط خلبانان خوب و خلبانان بد. 177 00:13:00,880 --> 00:13:03,519 خلبانان خوب زنده می مانند و بدها این کار را نمی کنند. 178 00:13:03,600 --> 00:13:05,556 این دیگر هم درست نیست. 179 00:13:05,640 --> 00:13:06,914 با تشکر 180 00:13:07,000 --> 00:13:10,959 - قلب شکوفه ات را بشکن، اینطور نیست؟ - فقط شانس من. 1 جوانه 5 ساعته دیگر. 181 00:13:11,040 --> 00:13:12,473 مراقب باشید. او اینجاست. 182 00:13:13,520 --> 00:13:14,999 - بعد از ظهر قربان. - بعد از ظهر 183 00:13:15,080 --> 00:13:18,789 موتور پورت دور موتور نمی دهد او باید، قربان. مراقب باشید او را بیش از حد گرم نکنید. 184 00:13:18,880 --> 00:13:23,237 او برای یک سرگرد کمی دیر است، قربان، اما مهندس اوافسر، او می گوید که ما نمی توانیم به او رحم کنیم. 185 00:13:24,280 --> 00:13:27,078 شرم آور است که با هواپیما اینطور رفتار کنیم، قربان. 186 00:13:27,160 --> 00:13:29,196 حرف های من را علامت بزنید، هیچ سودی از آن حاصل نمی شود. 187 00:13:29,280 --> 00:13:30,713 خیلی ممنون 188 00:13:47,880 --> 00:13:51,156 جوان جدید، آقا، شرط می بندم که اولین برخاست او بدتر از من بود. 189 00:13:51,240 --> 00:13:52,673 من شک دارم 190 00:14:11,720 --> 00:14:13,995 OFFlCER: اوه او برج مراقبت را از دست داد 191 00:14:15,080 --> 00:14:17,116 بیا بچه ها زمان برای کرک شدن است. 192 00:14:19,040 --> 00:14:20,792 (هوم بلنهایمز) 193 00:14:20,880 --> 00:14:22,313 آقای پالمر 194 00:14:22,400 --> 00:14:24,072 منظره خوبی است، اینطور نیست؟ 195 00:15:00,040 --> 00:15:01,189 سلام. 196 00:15:02,240 --> 00:15:03,389 اوهه، سلام. 197 00:15:07,280 --> 00:15:09,236 - اوهمفقود شده، نیست؟ - بله. 198 00:15:09,320 --> 00:15:11,276 ما هنوز نمی دانیم کدام یک. 199 00:15:11,360 --> 00:15:14,909 - سفر خوبی داشتی؟ -بد نیست میدونی فقط یه قایق دور 200 00:15:15,000 --> 00:15:17,514 - چگونه پرواز Blenheims را دوست دارید؟ - خیلی زیاد 201 00:15:17,600 --> 00:15:21,354 البته آنها کمی پرواز می کنند، اما من زودتر از بسیاری از انواع آن ها رسیدگی می کنم. 202 00:15:21,440 --> 00:15:24,034 - شما انواع زیادی پرواز کرده اید؟ - یک عدد منصفانه، می دانید؟ 203 00:15:24,120 --> 00:15:29,069 Blenheims بسیار آسان است. من فکر می کنم آنها من را فوراً عملیاتی کنید، اینطور نیست؟ 204 00:15:32,360 --> 00:15:33,713 (آه می کشد) 205 00:15:33,800 --> 00:15:36,075 شما نمی توانید برای نجات جان خود با بلنهایم پرواز کنید. 206 00:15:36,160 --> 00:15:38,913 و فقط زندگی شما نیست در نظر گرفته شود، یا. 207 00:15:39,960 --> 00:15:43,077 شما به عملیات می روید وقتی فکر می‌کنم تناسب اندام هستی و قبلا نبودی. 208 00:15:43,160 --> 00:15:45,628 من فقط فکر می کردم که با کمبود خلبان ... 209 00:15:45,720 --> 00:15:49,554 اگر به شما اجازه دهم در وضعیت فعلی خود در عملیات پرواز کنید، من فقط به کمبود اضافه می کنم. 210 00:15:50,600 --> 00:15:52,556 آن فرود افتضاح بود. 211 00:15:52,640 --> 00:15:55,313 نرو، تینی. من می خواهم در حال حاضر با شما صحبت کنم. 212 00:15:55,400 --> 00:15:58,517 اگر فرود دیگری مانند آن انجام دهید، من شما را به OTU می فرستم، 213 00:15:58,600 --> 00:16:00,875 نبرد بریتانیا یا بدون نبرد بریتانیا. 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,313 متاسفم 215 00:16:02,400 --> 00:16:04,356 چرا دوباره نرفتی؟ 216 00:16:04,440 --> 00:16:07,113 خوب، من فکر کردم که می توانم ... او را به خوبی پایین بیاورم. 217 00:16:07,200 --> 00:16:08,553 اوh. 218 00:16:08,640 --> 00:16:12,838 خب دفعه بعد شاید یادت بیاد که آدم های دیگری را با شما پرواز می کنند . 219 00:16:12,920 --> 00:16:14,273 درسته 220 00:16:16,680 --> 00:16:18,238 (گام هایی نزدیک می شود) 221 00:16:18,320 --> 00:16:20,072 (سوت تلخ) 222 00:16:25,120 --> 00:16:26,872 - سلام تینی. - سلام پسر پیر. 223 00:16:47,440 --> 00:16:49,396 CO امروز بعدازظهر آن را خرید. 224 00:16:49,480 --> 00:16:50,913 (لوله را خالی می کند) 225 00:16:51,000 --> 00:16:53,355 این چیزی است که من می خواستم تو را در مورد آن ببینم، تینی. 226 00:16:54,400 --> 00:16:56,356 فکر می کنم آنها من را وادار به بازیگری می کنند. 227 00:16:56,440 --> 00:16:57,793 sseo 228 00:16:59,280 --> 00:17:02,955 من یک جوان دیگر را با شما می فرستم بعد از ظهر، برای انجام برخی از مدارها و دست اندازها. 229 00:17:03,040 --> 00:17:04,393 بله قربان 230 00:17:05,440 --> 00:17:07,192 و پنروز 231 00:17:07,280 --> 00:17:09,236 من فکر می کنم شما یک خلبان خواهید ساخت، بسیار خوب. 232 00:17:09,320 --> 00:17:10,673 با تشکر 233 00:17:13,640 --> 00:17:15,312 (هوم بلنهایم) 234 00:17:15,400 --> 00:17:17,152 - اوه، سلام قربان - سلام گروهبان. 235 00:17:18,200 --> 00:17:20,316 متاسفم که چنین لخته ای از خودم درست کردم. 236 00:17:20,400 --> 00:17:22,356 منظورت از اون فرود چیه؟ 237 00:17:22,440 --> 00:17:24,908 تا. من بدتر از اون رو داشتم، نگران نباش 238 00:17:25,000 --> 00:17:28,117 اولد بیل تامپسون، او قبلاً خلبان من بود تا اینکه آن را خرید. 239 00:17:28,200 --> 00:17:31,636 او عادت داشت چند شیکر واقعی انجام دهد. تمام استخوان های بدنت را بشکن. 240 00:17:34,160 --> 00:17:35,593 بیچاره بیل پیر 241 00:17:35,680 --> 00:17:37,238 مال تو هیچی نبود 242 00:17:37,320 --> 00:17:38,673 با تشکر 243 00:17:42,720 --> 00:17:44,278 - به راه شپلی می روی؟ - بله قربان. 244 00:17:44,360 --> 00:17:47,272 - بپر داخل تو چطور، پنروز؟ - خیلی ممنون آقا. 245 00:17:54,600 --> 00:17:56,556 (صدای ناقوس کلیسا) 246 00:18:06,800 --> 00:18:09,030 - سلام خانم تاد. - سلام ستوان پرواز. 247 00:18:09,120 --> 00:18:11,315 - این خلبان Oافسر پنروز است. - چطوری؟ 248 00:18:11,400 --> 00:18:15,075 فراموش نکنید قبل از ورود به داخل پاهای خود را پاک کنید سالن استراحت قبلا بهت گفته بودم 249 00:18:15,160 --> 00:18:16,718 وحشتناک ترین متاسفم 250 00:18:17,760 --> 00:18:19,512 - او مدیر؟ - مم-هم 251 00:18:19,600 --> 00:18:21,272 کمی تارتار، اینطور نیست؟ 252 00:18:21,360 --> 00:18:23,590 اوهه، پوستش از نیشش بدتره. 253 00:18:23,680 --> 00:18:25,955 بچه ها یه نوشیدنی بخور من انتظار دارم که شما لیاقتش را داشته باشید 254 00:18:26,040 --> 00:18:27,792 - نه، ممنون - بیا خجالتی نباش 255 00:18:27,880 --> 00:18:30,110 - نام پالمر است. - خلبان Oافسر پنروز. 256 00:18:30,200 --> 00:18:33,317 دو فلنگ هایلند بزرگ. باید از شرکت قدیمی حمایت کرد، می دانید. 257 00:18:34,360 --> 00:18:36,396 خوب، به آن لنج های قدیمی عصا می دهید؟ 258 00:18:36,480 --> 00:18:40,439 این چیزهاست. فقط، چند جری را ذخیره کنید برای LDV من نسبتاً با پیک خود گرم هستم! 259 00:18:40,520 --> 00:18:42,078 (پالمر می خندد) 260 00:18:42,160 --> 00:18:43,912 l... اوهه، عذرخواهی می کنم. 261 00:18:44,000 --> 00:18:46,560 خانم ها وینترتون، ماژور و فرعی. 262 00:18:46,640 --> 00:18:48,198 - آقای...؟ - پنروز 263 00:18:48,280 --> 00:18:50,032 - چطوری؟ - چطوری؟ 264 00:18:50,120 --> 00:18:51,678 شما چطور؟ 265 00:18:52,720 --> 00:18:54,915 آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید، خانم وینترتون؟ 266 00:18:55,000 --> 00:18:56,752 نه، ممنون ما مشروب نمیخوریم 267 00:18:56,840 --> 00:18:58,193 اوh. 268 00:18:59,240 --> 00:19:01,196 این چه چیزی است که شما درست می کنید؟ 269 00:19:01,280 --> 00:19:04,033 - یک دستگاه پولاور نیروی هوایی - برای کسی خاص؟ 270 00:19:04,120 --> 00:19:05,394 خیر 271 00:19:05,480 --> 00:19:07,436 - فقط برای صندوق رفاه. - اوh. 272 00:19:08,480 --> 00:19:12,393 کمی درست است... سخت است ساختن آن تکه های خمیده دور یقه. 273 00:19:12,480 --> 00:19:13,913 نه، واقعا اینطور نیست. 274 00:19:14,000 --> 00:19:15,752 می بینی وقتی به آخر رسیدی... 275 00:19:15,840 --> 00:19:17,876 لیریس عزیزم بهتره الان شاممونو بخوریم 276 00:19:17,960 --> 00:19:20,918 در غیر این صورت پیدا خواهیم کرد این همه توسط غیر ساکنان خورده شده است. 277 00:19:21,000 --> 00:19:22,353 آره خاله 278 00:19:22,440 --> 00:19:23,873 اوهه، خانم تاد! 279 00:19:23,960 --> 00:19:27,999 -میدونی من هیچوقت شکایت نمیکنم... - بله. بعد از شام به دفتر من می آیی؟ 280 00:19:32,840 --> 00:19:34,193 لیریس! 281 00:19:34,280 --> 00:19:35,838 میای خاله 282 00:19:35,920 --> 00:19:38,912 حالا اگر روی خاله بمب بیاندازند، به جای نیم پنی فیلد... 283 00:19:39,000 --> 00:19:40,353 او به آن نیاز دارد؟ 284 00:19:44,800 --> 00:19:46,358 - اوهه، سلام. - سلام 285 00:19:47,400 --> 00:19:49,152 -میتونم کمکت کنم؟ - بله. اینجا 286 00:19:49,240 --> 00:19:50,992 وقتی می شوم پاک می کنی 287 00:19:53,040 --> 00:19:55,679 اویکی از پسران بار امروز صبح رفت. فراخوانده شد. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,958 -امروز بعدازظهر رفتی؟ -نه اسکادران انجام داد. 289 00:20:02,880 --> 00:20:04,438 ما CO خود را از دست دادیم. 290 00:20:04,520 --> 00:20:06,192 کارتر سر اسکادران؟ 291 00:20:11,240 --> 00:20:12,798 من خیلی متاسفم 292 00:20:12,880 --> 00:20:14,632 بله. نمایش بدی است 293 00:20:16,000 --> 00:20:18,230 او دوست بزرگ شما بود، اینطور نیست؟ 294 00:20:18,320 --> 00:20:20,072 من او را خوب می شناختم 295 00:20:21,560 --> 00:20:23,118 آیا امیدی هست؟ 296 00:20:23,200 --> 00:20:25,156 هیچ‌کس ندید که او یا خدمه‌اش وثیقه بگیرند. 297 00:20:25,240 --> 00:20:28,789 آنها آنها را به عنوان گمشده پست می کنند، فکر می کنم، به هر حال به مدت سه ماه 298 00:20:30,680 --> 00:20:32,352 فکر می کنم اگر مجبور بودم بشنوم ... 299 00:20:33,400 --> 00:20:35,072 ..کسی کشته شد... 300 00:20:36,120 --> 00:20:39,430 ..ترجیح میدم فورا بشنوم از اینکه ابتدا آن را به عنوان "از دست رفته" بشنوید. 301 00:20:40,480 --> 00:20:42,630 بله، این یک کلمه زشت است، اینطور نیست؟ 302 00:20:44,680 --> 00:20:46,113 دانستن الف 303 00:20:46,200 --> 00:20:47,952 نوعی شعر به نام گمشده 304 00:20:48,040 --> 00:20:49,393 آیا شما؟ 305 00:20:51,000 --> 00:20:52,752 کمتر گفته شود بهتر است. 306 00:20:52,840 --> 00:20:54,910 صورتحساب پرداخت نشده نامه مرده 307 00:20:55,000 --> 00:20:58,356 دوست من در انتهای اسمیت گل رز وجود ندارد 308 00:20:59,880 --> 00:21:02,952 کلمات آخر "مهم نیست زیرا کسی برای چاپلوسی وجود ندارد 309 00:21:04,200 --> 00:21:07,158 کلمات پست اسمیت شبح را پر نمی کند 310 00:21:10,000 --> 00:21:11,956 برای اسمیت، برادرمان... 311 00:21:13,000 --> 00:21:14,956 ..تنها پسر مادر مهربان... 312 00:21:16,000 --> 00:21:18,389 ..اقیانوس بلند شد، تکان خورد... 313 00:21:19,440 --> 00:21:21,396 ..حرفی نگذاشتن. 314 00:21:24,440 --> 00:21:27,113 نوشتی که...خودت. 315 00:21:27,200 --> 00:21:29,794 گاهی اوقات چیزهایی را می گویم که چنین احساسی دارم. نوعی سرگرمی 316 00:21:31,320 --> 00:21:32,753 من نمی دانستم 317 00:21:32,840 --> 00:21:34,398 تو تنها کسی هستی که ... 318 00:21:34,480 --> 00:21:35,913 یا کسی که خواهد شد 319 00:21:37,200 --> 00:21:39,156 GlRL: خانم تاد؟ لیوان لطفا 320 00:21:39,240 --> 00:21:41,629 پسر خوب بار، من دارم به تو شعر می گویم. 321 00:21:53,280 --> 00:21:56,352 خلبان آلمانی به راهنمای دختر می گوید: "کدام راه به سمت ایستگاه است؟" 322 00:21:56,440 --> 00:21:58,954 او گفت: "نمی دانم. من خودم اینجا چترباز هستم.» 323 00:22:00,640 --> 00:22:02,198 - بد نیست، نه؟ -بد نیست 324 00:22:02,280 --> 00:22:06,034 - قبلاً به رختخواب می روید؟ - بله. عمه دوست ندارد ما تا دیروقت بیدار بمانیم. 325 00:22:06,120 --> 00:22:09,430 خوب، فکر می کنم زیاد نیست برای بیدار ماندن در مکانی مانند شپلی. 326 00:22:09,520 --> 00:22:11,590 - نه، وجود ندارد. - آیا سینما هست؟ 327 00:22:11,680 --> 00:22:13,830 - اوh، بله. -خب مگه نمی تونیم بریم... 328 00:22:13,920 --> 00:22:16,753 لیریس عزیزم فکر کردم ازت پرسیدم تا اتاق گرم شود 329 00:22:16,840 --> 00:22:18,193 آره خاله 330 00:22:18,280 --> 00:22:22,239 من گاهی فکر می کنم که آیا این دختران مدرن هستند تا به حال به کسی غیر از خود فکر می کنند. 331 00:22:23,280 --> 00:22:25,236 - آیا برای درهای چرخشی؟ -نه ممنون 332 00:22:25,320 --> 00:22:26,992 - بنوش! - سلام، ما آن را داشتیم. 333 00:22:27,080 --> 00:22:29,230 مهم نیست. در مورد مرد پناهگاه می شنوید؟ 334 00:22:29,320 --> 00:22:31,959 زن در پناهگاه... یک لحظه صبر کنید. ایا... 335 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 - آرچدیل را دیدی؟ -نه، اما من نباید نگران باشم. 336 00:22:34,680 --> 00:22:37,274 او همیشه آخرین مرد بیرون است. ''آهنگ شیرین Oلد عشق. 337 00:22:37,360 --> 00:22:38,918 - پس این... - شب بخیر 338 00:22:39,000 --> 00:22:40,672 مرد ... اوh. Cheerio. 339 00:22:41,720 --> 00:22:44,393 آخرین مورد را برای من بیاور، می‌خواهی؟ من سرما خورده ام من دارم، صادقانه 340 00:22:44,480 --> 00:22:45,754 (سرفه) 341 00:22:45,840 --> 00:22:48,035 (خرفه می کشد) به آنها بگویید که برای اهداف دارویی است. 342 00:22:48,120 --> 00:22:49,758 آقای پالمر، شما ادامه دهید. 343 00:22:50,800 --> 00:22:51,994 من آنها را می کشم 344 00:22:52,520 --> 00:22:53,748 - شب بخیر - شب بخیر 345 00:22:54,800 --> 00:22:56,756 - شب بخیر خانم تاد. - شب بخیر 346 00:23:00,600 --> 00:23:02,158 شب بخیر دیوید 347 00:23:03,200 --> 00:23:04,474 تادی 348 00:23:11,000 --> 00:23:13,673 ساعت چنده؟ میدونم دیر میرسیم 349 00:23:13,760 --> 00:23:15,716 زمان زیادی هست سر و صدا نکن 350 00:23:17,080 --> 00:23:18,433 وجود دارد. 351 00:23:18,520 --> 00:23:22,149 دامن هنوز خیلی بلنده من روی آن پا می گذارم، می دانم که خواهم کرد. 352 00:23:22,240 --> 00:23:23,673 نه، شما نمی خواهید 353 00:23:24,720 --> 00:23:26,278 منظره ای را نگاه نکن! 354 00:23:26,360 --> 00:23:28,032 بله، شما یک منظره میبینید. 355 00:23:28,120 --> 00:23:29,678 دسته گلت را می گیرم 356 00:23:35,000 --> 00:23:36,956 (هوم از نزدیک شدن به Blenheims) 357 00:23:42,000 --> 00:23:43,956 (غرش موتورها بالای سر) 358 00:23:58,000 --> 00:23:59,752 چرا، موضوع هر چه هست؟ 359 00:23:59,840 --> 00:24:01,193 هیچی. 360 00:24:08,240 --> 00:24:09,798 تادی عزیز. 361 00:24:09,880 --> 00:24:11,632 - موفق باشی - ممنون 362 00:24:18,320 --> 00:24:20,276 خانم ها و آقایان، 363 00:24:20,360 --> 00:24:22,316 خوشحالم که این را به من می گویم 364 00:24:22,400 --> 00:24:25,710 برای پیشنهاد سلامتی... 365 00:24:26,160 --> 00:24:28,116 ..اگر بتوانم یک عبارت بسازم، 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,872 ''جفت شاد''. 367 00:24:29,960 --> 00:24:31,518 همه: بشنو بشنو! 368 00:24:31,600 --> 00:24:33,750 به داماد این را می گویم. 369 00:24:33,840 --> 00:24:36,912 باشد که زناشویی او برخاست صاف و صاف باشد 370 00:24:38,560 --> 00:24:41,996 باشد که او از میان ابرها صعود کند سعادت متاهلی سریع و کنترل شده باشد. 371 00:24:43,080 --> 00:24:46,311 باشد که ناوبری او مطمئن باشد، سرعت هوایش ثابت باشد 372 00:24:46,400 --> 00:24:49,870 و انشالله همه مشکلات موتورش از کوچولوها باشه. 373 00:24:52,920 --> 00:24:55,514 به عروس، من فقط این را می گویم. 374 00:24:55,600 --> 00:24:56,828 (سوت) 375 00:24:56,920 --> 00:24:57,875 اوh. 376 00:24:57,960 --> 00:24:59,916 دوباره اون مرد بهتره از پناهگاه پایین بیای 377 00:25:00,000 --> 00:25:01,274 (کلاکسون) 378 00:25:08,320 --> 00:25:10,470 بیا . اسلاید کنار، سرجوخه. در امتداد اسلاید کنید. 379 00:25:10,560 --> 00:25:12,312 کمی بالا همین است. 380 00:25:21,280 --> 00:25:22,872 خیلی ممنون 381 00:25:22,960 --> 00:25:24,393 (انفجار از راه دور) 382 00:25:24,480 --> 00:25:26,436 (هواپیماهای آلمانی بالای سر) 383 00:25:26,520 --> 00:25:28,078 (انفجار در نزدیکی) 384 00:25:29,160 --> 00:25:30,639 دهانه های گلگون بیشتر! 385 00:25:43,600 --> 00:25:45,750 (لهجه آمریکایی) نیم پنی فیلد. 386 00:25:46,800 --> 00:25:48,756 (می خندد) نیم پنی؟ 387 00:25:48,840 --> 00:25:50,990 این یک نوع اسم خنده دار است. 388 00:25:51,080 --> 00:25:56,029 خوب، به نظر می رسد در 1066، مالک برای آن اجاره "نیم پنی" می پرداخت. 389 00:25:56,840 --> 00:26:00,230 این بزرگترین دهانه ما بود. اودر آنجا وجود دارد. توسط آن بوستون 390 00:26:16,560 --> 00:26:19,870 اون موتور پورت لعنتی هنوز چیزی مانند تقویت مناسب به من نمی دهد. 391 00:26:19,960 --> 00:26:22,952 - چرا درست نشد؟ - فکر می کردم اینطور است. تمام صبح روی آن کار کردیم. 392 00:26:23,040 --> 00:26:26,271 اگر می خواهی گردن گلگون ما را بشکنی، شما در مورد آن راه درست را می روید 393 00:26:26,360 --> 00:26:28,316 ببینید امروز بعدازظهر تا ساعت 1 430 رفع شده است، نه؟ 394 00:26:28,400 --> 00:26:30,550 بله قربان آیا باید آن را "US" بگذارم، پس آقا؟ 395 00:26:30,640 --> 00:26:32,392 گفتم، "اصلاحش کن"، نه؟ 396 00:26:32,480 --> 00:26:33,833 بله قربان 397 00:26:36,080 --> 00:26:37,832 چی شده بابا؟ 398 00:26:37,920 --> 00:26:41,754 اگر از من بپرسی پسر، فکر می کنم وقتش فرا رسیده است آن پسر جوان کمی استراحت کرد. 399 00:26:42,800 --> 00:26:44,153 آره 400 00:26:45,560 --> 00:26:47,790 اینجوری آقا این آشفتگی افسران است 401 00:26:47,880 --> 00:26:49,836 و این پیش اتاق است. 402 00:26:49,920 --> 00:26:52,195 (لهجه مسخره آمريكايي) ..جي، چه عسلي! 403 00:26:52,280 --> 00:26:54,589 - چه کشتی! - قراره آمریکایی باشه؟ 404 00:26:54,680 --> 00:26:56,830 - بله آقایان B 1 7 (سرفه های کوچک) 405 00:26:56,920 --> 00:27:01,198 "دژ پرواز"" همانطور که ما او را صدا می زنیم مطمئنا بزرگترین کشتی بمب گذاری که خدا ساخته است 406 00:27:01,280 --> 00:27:02,952 چرا، با 650 حرکت می کند. 407 00:27:03,040 --> 00:27:06,032 خوب، 645 را فرض کنید. ما نباید اغراق کنیم، باید آقایان؟ 408 00:27:06,120 --> 00:27:08,634 (سرفه های کوچک با صدای بلند) - این کشتی بمب افکن تنها کشتی است 409 00:27:08,720 --> 00:27:12,508 که در دایره های رو به کاهش پرواز خواهد کرد، تا بالاخره خودشو ساقط میکنه . 410 00:27:12,600 --> 00:27:15,512 (در صدای عادی) Or برعکس، خودش ناپدید میشه... 411 00:27:15,600 --> 00:27:16,953 (سرفه) 412 00:27:18,400 --> 00:27:19,753 خدایا 413 00:27:19,840 --> 00:27:25,198 B17 یک ماشین قدرتمند و سریع است پسر، اما فکر نمی کنم به این سرعت باشد. 414 00:27:25,280 --> 00:27:26,633 نه آقا 415 00:27:26,720 --> 00:27:28,278 منظورم این است که بله قربان 416 00:27:28,360 --> 00:27:30,715 -منظورم... - فکر کنم متوجه منظورت شدم. 417 00:27:30,800 --> 00:27:33,030 - قربان آبجو می خورید؟ - ممنون 418 00:27:33,120 --> 00:27:34,872 آقایان، سرهنگ پیج. 419 00:27:35,920 --> 00:27:37,876 - چطوری آقا؟ - ممنون 420 00:27:39,160 --> 00:27:41,515 آیا این درست است، قربان، منظورم در مورد شایعه است؟ 421 00:27:41,600 --> 00:27:43,033 چه شایعه ای 422 00:27:44,080 --> 00:27:45,513 اوهه، اوه، اون. 423 00:27:45,600 --> 00:27:49,513 خوب، همانطور که همه شما در مورد آن خواهید شنید، دیر یا زود، بله، کاملاً درست است. 424 00:27:49,600 --> 00:27:53,639 آن Halfpenny Field در حال تصرف است توسط یان ... توسط نیروی هوایی آمریکا، قربان؟ 425 00:27:53,720 --> 00:27:57,156 - توسط هشت نیروی هوایی. - چه نوع هواپیما؟ A20s؟ 426 00:27:57,240 --> 00:27:58,673 نه، B17s. 427 00:27:58,760 --> 00:28:01,638 (از او تقلید می کند) "قلعه پرواز"، همانطور که ما او را صدا می زنیم. 428 00:28:01,720 --> 00:28:03,278 (مردها می خندند) 429 00:28:03,360 --> 00:28:05,316 شما دوباره آن را پرون کرده اید 430 00:28:07,640 --> 00:28:09,710 درسته خوب، به او بگو من می آیم. 431 00:28:09,800 --> 00:28:11,995 اوهه، سلام، پیتر. اون موتور خوبه؟ 432 00:28:12,080 --> 00:28:14,878 - نه. در حال حاضر روی آن کار می کنم. - آیا امروز بعدازظهر آمریکا خواهد بود؟ 433 00:28:14,960 --> 00:28:16,951 بهتر است نباشم وگرنه آن خدمه زمینی را خواهم کشت. 434 00:28:17,040 --> 00:28:18,996 جنرال آقا، هنوز خاورمیانه چیست؟ 435 00:28:19,080 --> 00:28:22,231 - چگونه این برای شما جذاب است، پرون؟ - نظرت در موردش چیه، پیتر؟ 436 00:28:22,320 --> 00:28:25,869 شب های لطیف و لطیف سایه‌بانی از ستاره‌ها، جادوی Orient. 437 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 من بازیچه شیخی خواهم شد. 438 00:28:28,200 --> 00:28:30,794 فندکم را در خانه گذاشته ام. با من میای پیتر؟ 439 00:28:30,880 --> 00:28:34,839 شما به یک شیخ نه نمی گویید، نه؟ اوهه، بله، البته، فراموش کردم. شما این کار را می کنید. 440 00:28:34,920 --> 00:28:37,070 خانم Thingumabob کوچولو در The Lion. 441 00:28:37,160 --> 00:28:39,116 - منظورت چیه؟ -اصلا هیچی 442 00:28:39,200 --> 00:28:41,156 خب، پس به خاطر پیت، ساکت شو. 443 00:28:45,000 --> 00:28:49,118 داشتم با یه جوون دعوا میکردم چند سفر انجام داده اید؟ گفت 41 . 444 00:28:49,200 --> 00:28:50,633 43. چرا؟ 445 00:28:50,720 --> 00:28:52,995 همینو گفتم برای یک تور بد نیست. 446 00:28:53,080 --> 00:28:55,036 منظورتان از "یک تور" چیست؟ 447 00:28:55,120 --> 00:28:59,636 بعد از این سفر بعد از ظهر، شما تمام شده اید اولین تور عملیات شما تبریک میگم پیتر 448 00:29:01,080 --> 00:29:03,036 من را در حال پرواز از زمین خارج نمی کنند، نه؟ 449 00:29:03,120 --> 00:29:05,759 بله، برای مدتی. پست شما امروز صبح منتشر شد. 450 00:29:05,840 --> 00:29:07,592 - دوره کنترلرها - اوهه، من... 451 00:29:10,000 --> 00:29:11,752 این همه ایده کی بود؟ 452 00:29:14,000 --> 00:29:15,558 حالا گوش کن دیوید 453 00:29:15,640 --> 00:29:17,596 من برای پرواز به RAF آمدم، 454 00:29:17,680 --> 00:29:20,797 نه اینکه روی زمین بنشینم با استفاده از مغزهای زیادی که ندارم. 455 00:29:20,880 --> 00:29:25,635 اگر برای پرواز من درخواست دادی، تو لعنتی، بهتر است برای بازگرداندن من درخواست بدهید. 456 00:29:25,720 --> 00:29:29,030 من تو را برای ناله کردن سرزنش نمی کنم. برای همین قبلا بهت نگفتم 457 00:29:29,120 --> 00:29:32,237 چطور تونستی انجام بدی اگر پست من فقط امروز صبح منتشر شد؟ 458 00:29:34,000 --> 00:29:35,672 بنابراین شما انجام دادید درخواست دادید. 459 00:29:35,760 --> 00:29:37,512 بسیار خوب. بله، انجام دادم. 460 00:29:38,640 --> 00:29:41,757 - عزیزم! کجایی؟ - اینقدر سر و صدا نکن. تو پیتر را بیدار می کنی 461 00:29:43,000 --> 00:29:44,638 - سلام پیتر. - سلام تادی. 462 00:29:44,720 --> 00:29:46,278 - او آنجاست. - تنها؟ 463 00:29:46,360 --> 00:29:47,793 - او بود. - خوب 464 00:29:48,840 --> 00:29:50,796 - پیتر ما چطوره؟ - بیا و نگاه کن 465 00:29:56,720 --> 00:29:58,676 - همه چی خوبه؟ - بله. چرا؟ 466 00:29:58,760 --> 00:30:00,716 خوب، به نظر می رسد یک جور خراب است. 467 00:30:00,800 --> 00:30:03,951 خوب، البته به نظر می رسد خراب است. شما هم در سن او. 468 00:30:04,040 --> 00:30:06,076 مطمئناً به اندازه همه اینها خراب نیست؟ 469 00:30:06,160 --> 00:30:08,720 - مطمئنی درد نداره؟ - Oالبته که نه. 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,552 آیا می توانم آن را بردارم؟ 471 00:30:10,640 --> 00:30:15,794 نه، دیوید، لطفا این کار را نکن. صبح منو خراب میکنی اگر او را بیدار کنید - و "او" است، نه "آن"، لطفا. 472 00:30:15,880 --> 00:30:19,509 همیشه برای من "آن" خواهد بود، تا زمانی که کمی انسانی تر به نظر برسد. 473 00:30:19,600 --> 00:30:22,034 این روشی است که کودک را در آغوش می گیرد. Our MO به من نشان داد. 474 00:30:22,120 --> 00:30:23,917 (پیتر غرغر می کند) - اوh. اینجا 475 00:30:24,960 --> 00:30:26,518 عزیزم، ssh! 476 00:30:27,560 --> 00:30:29,516 بابای شیطون بیدارش کرد؟ 477 00:30:29,600 --> 00:30:32,068 بابای شیطون باید از اینجا بره بیرون. 478 00:30:32,160 --> 00:30:35,596 - فندکمو تو اتاقمون گذاشتم. دیدی؟ -نه، با وسایلت نبود. 479 00:30:35,680 --> 00:30:37,636 اوh. من فقط با سرعت بالا می روم و نگاه می کنم. 480 00:30:37,720 --> 00:30:39,153 - دیوید - مم-هم؟ 481 00:30:39,240 --> 00:30:40,992 - چیزی هست؟ - بله. 482 00:30:41,080 --> 00:30:43,992 میدونم نباید بپرسم اما... چیز مهمی هست؟ 483 00:30:44,080 --> 00:30:46,150 (پیتر گریه می کند) - فقط قایق معمولی در اطراف. 484 00:30:48,520 --> 00:30:49,953 اوهه عزیزم. 485 00:30:50,040 --> 00:30:51,393 Ssh. 486 00:30:51,480 --> 00:30:54,313 اما، مطمئنا، ما می توانستیم به تنهایی شام بخوریم جایی؟ 487 00:30:54,400 --> 00:30:56,152 خاله هرگز با آن موافقت نمی کند. 488 00:30:56,240 --> 00:30:57,912 خب امشب ازش میپرسم 489 00:30:58,000 --> 00:31:00,958 در واقع، من هم چیزی برای پرسیدن از شما خواهم داشت. 490 00:31:01,040 --> 00:31:02,393 اوساعت؟ 491 00:31:02,480 --> 00:31:04,232 چیزی خیلی مهم است؟ 492 00:31:04,320 --> 00:31:05,799 خب... 493 00:31:05,880 --> 00:31:08,838 بستگی داره از چه جهتی بهش نگاه کنی 494 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 نمیتونم پیداش کنم بالاخره باید تو ایستگاه باشه 495 00:31:14,520 --> 00:31:17,671 - شما آن را پیدا خواهید کرد، نه؟ - اوهه، بله، پیداش می کنم، باشه. 496 00:31:17,760 --> 00:31:19,716 بله، فکر می کنم می دانم کجاست. 497 00:31:19,800 --> 00:31:21,756 وقتی پایین اومدی یه حلقه بهم بده . 498 00:31:21,840 --> 00:31:23,592 آیا تا به حال فراموش کرده ام؟ 499 00:31:23,680 --> 00:31:25,432 نه. هنوز نه. 500 00:31:27,400 --> 00:31:28,753 خب عزیزم 501 00:31:29,800 --> 00:31:31,153 (در بزن) 502 00:31:32,200 --> 00:31:34,031 آه، شما اینجا هستید، خانم تاد. 503 00:31:35,080 --> 00:31:38,789 فرض می کنم باید بگویم "خانم آرچدیل" اما من هرگز نمی توانم به آن عادت کنم 504 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 یه چیزی هست که میخوام ببینمت 505 00:31:41,520 --> 00:31:44,637 اگر به دفتر من بروید، پنج دقیقه دیگر با شما خواهم بود. 506 00:31:44,720 --> 00:31:47,837 حالا من از پله ها بالا می روم فکر می کنم بهتر است در کنار آنها بمانم، اینطور نیست؟ 507 00:31:47,920 --> 00:31:49,876 آنها برای قلب من بسیار بد هستند، می دانید. 508 00:31:49,960 --> 00:31:51,916 این در مورد بطری سس ورسستر من است 509 00:31:52,000 --> 00:31:53,353 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 510 00:31:53,440 --> 00:31:54,714 دیوید! 511 00:31:54,800 --> 00:31:56,552 بله عزیزم؟ 512 00:31:58,360 --> 00:32:00,112 مهم نیست 513 00:32:00,200 --> 00:32:02,191 امشب میبینمت 514 00:32:06,440 --> 00:32:10,399 حالا، امروز صبح هنگام صبحانه متوجه شدم، وقتی کیک ماهی داشتیم، یادت هست؟ 515 00:32:10,480 --> 00:32:13,278 البته من همیشه سس ورسستر را دوست دارم با کیک ماهی 516 00:32:13,360 --> 00:32:15,874 به خصوص زمانی که آنها حداقل کمی هستند بی مزه، 517 00:32:15,960 --> 00:32:18,918 متوجه شدم که کسی دستکاری کرده است با بطری من 518 00:32:20,000 --> 00:32:21,433 - پیتر! - باشه 519 00:32:25,480 --> 00:32:27,152 - خداحافظ دیوید. - خداحافظ! 520 00:32:27,240 --> 00:32:28,514 خب... 521 00:32:28,600 --> 00:32:30,272 امشب می بینمت، نه؟ 522 00:32:30,360 --> 00:32:31,918 - قول؟ - قول بده 523 00:32:32,960 --> 00:32:34,916 با هیچ مرد غریبه ای صحبت نکن، درسته؟ 524 00:32:43,960 --> 00:32:45,518 همه چیز خوب است؟ 525 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 اگر الان با آن مشکلی دارید، تو می تونی سرم رو بندازی 526 00:32:48,360 --> 00:32:50,112 من خواهم کرد. اگر هنوز اینجا هستم تا این کار را انجام دهم. 527 00:32:52,000 --> 00:32:54,150 - از نزدیک ادامه دهید. - درسته 528 00:32:54,240 --> 00:32:57,198 - چه حسی داری، خوب؟ - اوالبته حالم خوب است. 529 00:32:57,280 --> 00:33:00,556 - من پرون ایستاده دارم، اگر... - من هنوز یک کنترلر نیستم، می دانید. 530 00:33:00,640 --> 00:33:03,996 ببین پیت...تو هنوز نیستی با من اخم می کنی، تو؟ 531 00:33:05,560 --> 00:33:09,519 متاسفم دیوید کمی شوکه کننده بود، میدونی، شنیدن اینطوری 532 00:33:09,600 --> 00:33:11,113 دانستن 533 00:33:11,200 --> 00:33:12,394 من فرض می کنم ... 534 00:33:13,440 --> 00:33:15,271 43 سفر بسیار زیاد است، اینطور نیست؟ 535 00:33:15,360 --> 00:33:17,032 خیلی زیاد 536 00:33:17,120 --> 00:33:19,076 امشب به شیر می آیی؟ 537 00:33:19,160 --> 00:33:20,832 شما شرط بندی کنید. 538 00:33:20,920 --> 00:33:22,797 فراموش نکن از نزدیک نگه دارید. 539 00:34:13,000 --> 00:34:14,956 آر راجر هوابرد. 1 100. 540 00:34:15,040 --> 00:34:17,190 (می خندد) روی نقطه بکوب. 541 00:34:19,000 --> 00:34:20,956 (غرش بوستون بالای سر) 542 00:34:38,400 --> 00:34:40,356 (سوت به آهنگ شاد سازدهنی) 543 00:34:47,000 --> 00:34:48,353 نگهش دار 544 00:34:48,440 --> 00:34:49,998 (هوم هواپیما) 545 00:34:52,040 --> 00:34:53,598 (هوم هواپیما) 546 00:35:16,000 --> 00:35:17,752 (هواپیما فرود می آید) 547 00:36:28,920 --> 00:36:30,273 (در بزن) 548 00:36:31,320 --> 00:36:32,673 بیا داخل 549 00:36:34,600 --> 00:36:36,556 - اوه سلام کوچک - سلام پیرمرد. 550 00:36:39,000 --> 00:36:40,558 من تازه شنیدم 551 00:36:41,600 --> 00:36:43,272 من خیلی متاسفم 552 00:36:43,360 --> 00:36:45,396 نمایش بدی است، اینطور نیست؟ 553 00:36:46,480 --> 00:36:47,754 بله. 554 00:36:53,400 --> 00:36:55,152 چطور شد؟ 555 00:36:55,240 --> 00:36:57,959 محل قرارگیری فلک سبک روی پشت بام نیروگاه . 556 00:36:58,040 --> 00:37:00,110 من فکر می کنم هیچ شانسی وجود ندارد که او ممکن است ...؟ 557 00:37:00,200 --> 00:37:01,553 خیر 558 00:37:06,640 --> 00:37:08,676 او از ارتفاع حدود 500 فوتی مستقیم وارد شد. 559 00:37:09,720 --> 00:37:11,472 یک دفعه آتش گرفت. 560 00:37:11,560 --> 00:37:12,834 من خیلی متاسفم 561 00:37:12,920 --> 00:37:16,595 او باید پس از سقوط فرار می کرد بمب های او او به ما گفت که این کار را به اندازه کافی انجام دهیم. 562 00:37:16,680 --> 00:37:18,557 فکر می کنم او می خواست انفجارها را علامت گذاری کند. 563 00:37:18,640 --> 00:37:22,394 هوم، من فکر می کنم اینطور است، بله. همین... کمبل همین چند ساله شد، اینطور نیست؟ 564 00:37:22,480 --> 00:37:23,833 (در باز می شود) 565 00:37:24,920 --> 00:37:26,876 کفش هایت آقا خوب و تمیز الان 566 00:37:27,920 --> 00:37:31,196 آقای پارسونز این خبر را به من گفت در مورد اسکادران لیدر آرچدیل، آقا. 567 00:37:31,280 --> 00:37:33,919 - بله، نمایش بدی است، اینطور نیست؟ - وحشتناک آقا. ساده وحشتناک 568 00:37:34,000 --> 00:37:37,072 نمی دونم کی اینقدر ناراحت شدم او خوب ترین آقا من بود. 569 00:37:37,160 --> 00:37:40,948 اوهالبته، برای شما از همه بدتر است، قربان، شما دوست خاص او هستید من... 570 00:37:52,720 --> 00:37:54,676 نه. من از مال خودم متنفرم. 571 00:37:54,760 --> 00:37:57,320 اشکالی ندارد اگر از PMC بپرسم؟ اگر بتوانم اینجا نقل مکان کنم؟ 572 00:37:57,400 --> 00:37:58,958 بله، اگر دوست دارید. 573 00:38:05,800 --> 00:38:08,678 پیتر... میخوای به همسرش بگی، نه؟ 574 00:38:10,720 --> 00:38:11,994 خیر 575 00:38:12,080 --> 00:38:15,914 من فکر می کنم شما باید. پس از همه، شما او را می شناسید خیلی بهتر از هر یک از ما 576 00:38:16,000 --> 00:38:17,752 گفتم نه من آن را انجام نمی دهم 577 00:38:20,000 --> 00:38:22,150 (آه می کشد) خیلی خب. همونطور که فکر میکنی 578 00:38:23,200 --> 00:38:25,156 چه چیزی برای گفتن به او وجود دارد؟ 579 00:38:25,240 --> 00:38:28,277 شوهرت به تپه ای در فرانسه سقوط کرد و سوخته؟ 580 00:38:34,160 --> 00:38:37,277 شما بهتر است آجودان را بگیرید تا یکی از آن نامه هایش را برایش بنویسد. 581 00:38:37,360 --> 00:38:38,918 او می داند چه بگوید. 582 00:38:39,000 --> 00:38:40,956 خدا می داند که تمرینات زیادی داشته است. 583 00:38:44,480 --> 00:38:47,552 حق ازدواج نداشت... و بچه دار شدن 584 00:38:49,400 --> 00:38:51,152 ما هیچ کدام نداریم. 585 00:38:59,600 --> 00:39:02,558 اینجا کسی هست که شما را ببیند، خانم. او در سالن است. 586 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 او آنچه را که می خواست گفت، السی؟ 587 00:39:06,240 --> 00:39:08,959 من نمی دانم، خانم. پرواز Oافسر پنروز است. 588 00:39:10,000 --> 00:39:11,353 متشکرم . 589 00:39:12,400 --> 00:39:14,356 (ساعت ساعت را به صدا در می آورد) 590 00:39:24,400 --> 00:39:25,833 سلام پیتر 591 00:39:25,920 --> 00:39:27,194 فرد! 592 00:39:27,280 --> 00:39:29,953 - آقای پالمر دو ویسکی و نوشابه می خواهد. -خیلی خوبه خانم. 593 00:39:30,040 --> 00:39:31,792 به دفتر من بیایید، می خواهید؟ 594 00:39:45,000 --> 00:39:47,150 میدونم اومدی چی بهم بگی پیتر. 595 00:39:48,240 --> 00:39:49,514 شما انجام می دهید؟ 596 00:39:49,600 --> 00:39:51,033 بله، می بینید ... 597 00:39:51,120 --> 00:39:52,872 او امروز عصر زنگ نزد 598 00:39:52,960 --> 00:39:56,475 و شمارش کردم که یک هواپیما گم شده است وقتی برگشتی بالای شهر . 599 00:39:58,520 --> 00:40:00,272 فقط یک چیز به من بگو 600 00:40:00,360 --> 00:40:02,316 چقدر امید است؟ 601 00:40:08,480 --> 00:40:09,913 sseo 602 00:40:10,000 --> 00:40:11,752 اصلا امیدی نیست 603 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 نه خیلی، میترسم 604 00:40:14,480 --> 00:40:18,678 من فکر کردم شاید وجود داشته باشد سوال "مفقود" این اتفاق می افتد، می دانم. 605 00:40:18,760 --> 00:40:23,038 کسی وثیقه می دهد، کسی او را نمی بیند و بعداً آنها به عنوان یک زندانی گزارش می شوند ... 606 00:40:23,120 --> 00:40:25,076 من می ترسم که او آنقدر پایین بود که نمی توانست نجات دهد. 607 00:40:25,160 --> 00:40:27,230 هواپیمای او به نوعی تپه سقوط کرد. 608 00:40:28,280 --> 00:40:31,078 هر اتفاقی افتاد آنی بود 609 00:40:31,160 --> 00:40:32,957 دیدی؟ 610 00:40:33,040 --> 00:40:34,598 بله، من آن را دیدم. 611 00:40:39,640 --> 00:40:41,790 ممنون که اومدی بهم بگی پیتر. 612 00:40:41,880 --> 00:40:46,431 من می دانم که باید چه معنایی برای شما داشته باشد، اما من نمی توانستم آن را از هیچ کس دیگری تحمل کنم. 613 00:40:46,520 --> 00:40:47,873 متشکرم . 614 00:40:58,920 --> 00:41:00,353 من ... 615 00:41:00,440 --> 00:41:02,590 نمی دانم چه بگویم، می ترسم 616 00:41:07,640 --> 00:41:10,279 من چند چیز را آورده ام، که در اتاقم پیدا کردم 617 00:41:10,360 --> 00:41:13,432 هیچ چیز خیلی مهمی نیست فقط دستمال و جوراب و چیزها. 618 00:41:13,520 --> 00:41:15,556 فکر کردم بهتر است آنها را پایین بیاورم. 619 00:41:15,640 --> 00:41:17,198 اوهه، و آنجا... 620 00:41:18,240 --> 00:41:22,199 یک تکه کاغذ بود که نوشته هایش روی آن بود، که فکر کردم شاید دوست داشته باشی 621 00:41:25,320 --> 00:41:27,880 من بدون عینک نمی بینم چیست؟ 622 00:41:29,400 --> 00:41:31,755 به نظر من این کمی شعر است. 623 00:41:33,600 --> 00:41:35,556 آیا آن را برای من می خوانی؟ 624 00:41:35,640 --> 00:41:37,596 -خب من... - لطفا 625 00:41:47,480 --> 00:41:50,358 "برای جانی سر به هوا ناامید نشو، 626 00:41:51,880 --> 00:41:55,111 او مثل جانی زیر زمین سالم می خوابد. 627 00:41:57,160 --> 00:42:00,675 برای Johnny-in-the-Cloud هیچ کفنی نگیرید... 628 00:42:01,720 --> 00:42:05,156 و بعد از سالها اشک هایت را برای او نگه دار. 629 00:42:07,000 --> 00:42:08,956 بهتر است، تا حد زیادی، 630 00:42:09,040 --> 00:42:10,996 برای ستاره درخشان جانی... 631 00:42:12,040 --> 00:42:13,996 .. برای نگه داشتن سرت 632 00:42:14,080 --> 00:42:16,036 و سیر شدن فرزندانش را ببیند.» 633 00:42:18,680 --> 00:42:20,113 من فرض می کنم ... 634 00:42:21,160 --> 00:42:24,311 حتما کپی کرده خارج از فلان کتاب یا چیزی 635 00:42:26,360 --> 00:42:28,510 بله، من فکر می کنم او باید. 636 00:42:31,560 --> 00:42:34,120 چیز دیگری هست که دوست دارید انجام دهم؟ 637 00:42:35,160 --> 00:42:36,718 نه، متشکرم، پیتر. 638 00:42:36,800 --> 00:42:40,395 فردا میام پایین و میبینمت البته اینا اگه میخوای؟ 639 00:42:41,720 --> 00:42:43,870 بله. من از تو می خواهم 640 00:42:45,200 --> 00:42:46,758 خب، من ... 641 00:42:46,840 --> 00:42:48,796 بهتره به ایستگاه برگردی 642 00:42:48,880 --> 00:42:51,519 من داوطلب شدم تا افسر منظم کسی را ببرم. 643 00:42:51,600 --> 00:42:54,558 - امشب باید کار کنی؟ -خب، گفتم می خوام، می دونی؟ 644 00:42:54,640 --> 00:42:55,993 sseo 645 00:42:56,080 --> 00:42:57,638 اوهه، فراموش کردم. او... 646 00:42:58,680 --> 00:43:01,752 فندکش را پشت سر گذاشت. بعد از اینکه پیاده شدیم پیداش کردم 647 00:43:01,840 --> 00:43:04,593 احتمالاً او را کمی ناراحت کرده است که باید بدون آن پرواز کند. 648 00:43:06,280 --> 00:43:08,236 بله، این کار انجام می شد. 649 00:43:09,280 --> 00:43:10,952 متشکرم، پیتر. 650 00:43:18,000 --> 00:43:19,353 (در بسته می شود) 651 00:43:42,800 --> 00:43:44,950 - اوهه، سلام. - پس به قولت عمل کردی. 652 00:43:45,040 --> 00:43:46,598 چه قولی؟ 653 00:43:46,680 --> 00:43:48,910 بیا پایین و منو بگیر 654 00:43:50,160 --> 00:43:51,593 خب من... 655 00:43:51,680 --> 00:43:54,240 می ترسم باید به ایستگاه برگردم. 656 00:43:54,320 --> 00:43:56,470 اوh. پس کی تو را ببینم؟ 657 00:44:00,000 --> 00:44:01,558 من نمی دانم. 658 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 من... 659 00:44:04,040 --> 00:44:05,996 برای امشب خیلی متاسفم 660 00:44:08,040 --> 00:44:09,598 می بینی... 661 00:44:17,000 --> 00:44:18,956 (باگل تماس) 662 00:44:34,640 --> 00:44:36,596 (تماس باگ از راه دور) 663 00:44:58,000 --> 00:44:59,558 (تشویق) 664 00:45:03,120 --> 00:45:04,553 موفق باشید! 665 00:45:08,480 --> 00:45:11,597 PRUNE: خداحافظ ای مردم خوش شانس! عشقم را به یانک ها بده. 666 00:45:11,680 --> 00:45:13,352 و مال ما به اعراب نیز. 667 00:45:13,440 --> 00:45:16,000 من به شما چند دختر ناچ را برمی گردانم! 668 00:45:22,800 --> 00:45:25,155 من تعجب می کنم که این یانک ها چگونه خواهند بود. 669 00:45:25,240 --> 00:45:26,992 فقط نیکی می داند پیرمرد. 670 00:45:28,520 --> 00:45:30,636 بازوهای حاضر! 671 00:45:30,720 --> 00:45:32,676 (باگل تماس) 672 00:45:45,400 --> 00:45:47,356 - آیا شما مخالف هستید، قربان؟ -نه البته. 673 00:45:47,440 --> 00:45:48,873 در اینجا ما می رویم. 674 00:45:49,920 --> 00:45:51,353 آه، ممنون آقا 675 00:45:51,440 --> 00:45:52,873 - فهمیدی؟ - دوست داشتنی 676 00:45:55,800 --> 00:45:57,756 همه جا دنبالت گشتم 677 00:45:57,840 --> 00:45:59,990 - چه خبره؟ - باید همه وسایلت را بیرون بیاوری. 678 00:46:00,080 --> 00:46:03,038 - یانک ها بلوک E را تصاحب کرده اند. - اوهh، لعنتی و انفجار! 679 00:46:03,120 --> 00:46:05,076 بله، من می دانم. باید سریع باشی 680 00:46:05,160 --> 00:46:06,832 - ببخشید قربان. - الان کجا هستند؟ 681 00:46:06,920 --> 00:46:11,516 در شلوغی، پرسه زدن، جویدن لب، تیراندازی به گاو نر، صدا زدن یکدیگر "رفیق". 682 00:46:13,600 --> 00:46:14,953 رفیق 683 00:46:16,000 --> 00:46:18,150 (سوت از راه دور مسابقات کمپ تاون) 684 00:46:23,360 --> 00:46:24,679 اوh. 685 00:46:24,760 --> 00:46:26,079 سلام. 686 00:46:26,160 --> 00:46:28,958 - متاسفم که وارد شدم. شماره سه را به من گفتند. - Oh، این Ok است. 687 00:46:29,040 --> 00:46:31,793 - اسم من پنروز است. - هالیس مال منه. جانی هالیس. سلام. 688 00:46:31,880 --> 00:46:35,714 - می ترسم بیرون آوردن وسایلم را تمام نکرده باشم. - درسته. راحت باش. 689 00:46:41,640 --> 00:46:43,278 زیر دم؟ 690 00:46:43,360 --> 00:46:44,588 این چیه؟ 691 00:46:44,680 --> 00:46:48,719 که؟ اوهه، این فقط یک چیز است مردی که قبلاً این اتاق را با او به اشتراک می گذاشتم 692 00:46:48,800 --> 00:46:51,075 از قطار آلمانی در زمان صلح نیشگون گرفت. 693 00:46:56,600 --> 00:46:58,033 یعنی چی؟ 694 00:46:58,120 --> 00:47:01,669 یعنی، زیر سینک ظرفشویی خودش را پیدا می کند. 695 00:47:01,760 --> 00:47:03,512 یک دقیقه دیگر آن را پاک می کنم 696 00:47:03,600 --> 00:47:04,635 اوh. 697 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 من دوست دارم آن را آنجا نگه دارم. 698 00:47:06,560 --> 00:47:07,515 (گوفاوز) 699 00:47:07,600 --> 00:47:09,955 (با لهجه مسخره انگلیسی) سلام، هموطن مسن من! 700 00:47:10,040 --> 00:47:14,238 این انگلیسی ها منو میکشن سفارشی پرسید که آیا دوست دارم؟ تا صبح ها با یک فنجان چای صداش کنند. 701 00:47:14,320 --> 00:47:15,992 - ببخشید - اوهه، سلام. 702 00:47:16,080 --> 00:47:18,514 نام آن مرد فریزلی است، بمب افکن با من 703 00:47:18,600 --> 00:47:20,909 - پرواز Oافسر پنروز، جو. - از آشنایی با شما خوشحالم 704 00:47:21,000 --> 00:47:23,275 - این والی بکر است، ناوبر. - چطوری؟ 705 00:47:23,360 --> 00:47:24,793 چیدمان خوبی که به اینجا رسیدی 706 00:47:24,880 --> 00:47:28,111 و تو چه می دانی، جو؟ آنها زنان زیادی را در اینجا، در ایستگاه داشتند. 707 00:47:28,200 --> 00:47:29,758 هی، این درسته؟ 708 00:47:29,840 --> 00:47:31,592 خوب، تعدادی WAAF وجود دارد. 709 00:47:31,680 --> 00:47:34,240 -خب اونا دخترن مگه نه؟ - بله. من فکر می کنم اینطور است. 710 00:47:34,320 --> 00:47:35,753 فقط همین برادر! 711 00:47:37,280 --> 00:47:39,953 آیا... همه با هم بیرون می روید؟ 712 00:47:40,040 --> 00:47:42,508 نه، من برای مدتی می مانم. من یک کنترل کننده هستم 713 00:47:42,600 --> 00:47:45,114 - اوساعت؟ پس تو اهل پرواز نیستی؟ -نه، من اهل پرواز نیستم. 714 00:47:45,200 --> 00:47:47,919 آنها A20 داشتند، اینجا جانی. آنها آنها را "بوستون" می نامند. 715 00:47:48,000 --> 00:47:51,117 - کشتی کوچک بدی نیست، آن A20. - خیلی خوبه برای شناسایی. 716 00:47:51,200 --> 00:47:53,395 منتظر آوردن قلعه در اینجا نیستم. 717 00:47:53,480 --> 00:47:55,152 Oر به بودن در آن زمانی که شما این کار! 718 00:47:55,240 --> 00:47:58,198 فقط بهتره مطمئن بشیم ما بمب هایمان را پس نمی گیریم. 719 00:47:58,280 --> 00:48:02,353 هک، ما این کار را نمی کنیم. بمب های شما درست می روند جایی که آنها قرار است، درست روی آن هدف. 720 00:48:02,440 --> 00:48:04,590 زونک! زونک! زونک! هر بار 721 00:48:04,680 --> 00:48:06,432 مطمئنا همه ما از دانستن آن خوشحالیم. 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,351 اوهه، این من نخواهم بود. این بمب افکن خواهد بود. 723 00:48:08,440 --> 00:48:11,750 چیزی برای بمباران نیست با اون بچه کوچولو که همه کارها رو برات انجام بده . 724 00:48:11,840 --> 00:48:14,752 من به شما می گویم، آن هاینی ها در شوک زندگی جوان خود هستند. 725 00:48:14,840 --> 00:48:16,990 بگویید، آیا تا به حال قلعه پرواز دیده اید؟ 726 00:48:17,080 --> 00:48:18,752 آره، بله از دور. 727 00:48:18,840 --> 00:48:21,115 - مثل یک سفر در یک؟ - من می خواهم. خیلی ممنون 728 00:48:21,200 --> 00:48:23,270 البته یک ماموریت واقعی نیست. آنها... 729 00:48:25,320 --> 00:48:27,788 اوه... فکر کردم گفتی که اهل پرواز نیستی. 730 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 من نیستم هر چند من یک بار بودم 731 00:48:29,920 --> 00:48:31,672 چی پرواز کردی؟ 732 00:48:31,760 --> 00:48:35,309 A20s. فقط کار شناسایی، می دانید. همه شما را در آشفتگی می بینم. 733 00:48:35,400 --> 00:48:37,072 خوب، از تمام حقه های کثیف! 734 00:48:37,160 --> 00:48:39,515 این دهن بزرگ توست داشتی بهت میاد 735 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 شکل بد شکسته، پسر پیر. 736 00:48:42,200 --> 00:48:43,155 بیا! 737 00:48:44,240 --> 00:48:45,673 (تشویق) 738 00:48:49,720 --> 00:48:51,517 اسلاید! اسلاید! 739 00:48:52,800 --> 00:48:54,836 بیا داخل، جیمی! بیا خونه 740 00:48:57,360 --> 00:48:59,316 تیر گاو، پیرمرد. 741 00:49:02,360 --> 00:49:04,316 - چای؟ - چای 742 00:49:09,520 --> 00:49:12,956 - من می گویم! آیا می توانم کمی شیر بیشتر بخورم، لطفا؟ - حتما. 743 00:49:13,040 --> 00:49:14,996 هی اسپاد! شیر داغ دیگه؟ 744 00:49:15,080 --> 00:49:17,036 داغ نیست سرد 745 00:49:17,120 --> 00:49:19,270 داغ در قهوه. سردی در چای 746 00:49:19,360 --> 00:49:21,316 هرچی تو بگی این چای شماست 747 00:49:23,040 --> 00:49:25,190 - سلام تینکر. - سلام، تینکربل. 748 00:49:26,280 --> 00:49:29,158 میدونی قابلمه رو گرم نمیکنن ساختنش را تماشا کردم 749 00:49:29,240 --> 00:49:33,358 اوهh، خب. مایع است و گرم است. من ترسیدم آنها قصد داشتند آن را به طور کلی لغو کنند. 750 00:49:33,440 --> 00:49:37,194 اوهه، اما آنها قصد داشتند، اگر خودم به سرهنگ اعتراض نکرده بودم. 751 00:49:37,280 --> 00:49:38,713 بسیار عالی، تینکربل. 752 00:49:38,800 --> 00:49:40,153 تو هستی، باد. 753 00:49:42,720 --> 00:49:46,679 می‌گویم، فهمیدم چه چیزهای قهوه‌ای افتضاحی این است که سر میز شام می گذارند. 754 00:49:46,760 --> 00:49:48,512 - چیه؟ - کره بادام زمینی 755 00:49:48,600 --> 00:49:50,556 اوh. فکر می کنم از بادام زمینی ساخته شده است. 756 00:49:50,640 --> 00:49:52,198 پس تصور میکنم 757 00:49:52,280 --> 00:49:54,032 من آن را امتحان کردم. شورش میکنه 758 00:49:55,280 --> 00:49:56,429 سلام! 759 00:49:57,400 --> 00:49:59,072 برای شام چی؟ 760 00:49:59,160 --> 00:50:01,469 - هاش - اوهاوه، این چیزی بود که من فکر کردم. 761 00:50:01,560 --> 00:50:03,516 لباس های پرنده در آشفتگی. 762 00:50:03,600 --> 00:50:06,672 بله، خوب، ما باید تلاش کنیم و از آن بالاتر برویم، تینکربل. 763 00:50:06,760 --> 00:50:09,593 شما فکر می کنید ممکن است در فردا چیزی باشد در راه عملیات؟ 764 00:50:09,680 --> 00:50:12,558 آه، البته، نمی‌توانستم بگویم، حتی اگر می‌دانستم. 765 00:50:12,640 --> 00:50:16,679 من می دانم این است که آنها به طور استثنایی مشتاق هستند برای گرفتن ترک خوردن مشتاق به عنوان خردل 766 00:50:16,760 --> 00:50:18,432 آنها فقط 1 2 قلعه دارند. 767 00:50:18,520 --> 00:50:22,479 آه، بله، اما پس از آن، به عنوان یک بمب افکن، فکر می کنم این چیزی است که آنها به من می گویند، 768 00:50:22,560 --> 00:50:25,950 ''1 2 قلعه ها می توانند جهنمی را به هم بزنند از هر هدفی.» 769 00:50:26,040 --> 00:50:28,190 ظاهرا با این بمب گذاری جدیدشان، 770 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 آنها می توانند بمب بیاندازند به یک بشکه از ارتفاع 30000 پا. 771 00:50:31,240 --> 00:50:32,798 زونک! 772 00:50:32,880 --> 00:50:34,233 خوب، خوب. 773 00:50:35,600 --> 00:50:39,752 RADlO: دیشب یک نیروی بسیار قوی از RAF Lancasters و Halifaxes 774 00:50:39,800 --> 00:50:42,473 برای چهارمین شب متوالی به برمن حمله کرد 775 00:50:42,560 --> 00:50:44,915 - آه، به خاطر پیت! - چی می خوره تو پسر جو؟ 776 00:50:45,000 --> 00:50:48,470 چرا باید همیشه اینجا باشیم، گوش دادن به آنچه که RAF دیشب انجام داد؟ 777 00:50:48,560 --> 00:50:51,757 الان بیش از دو ماه اینجا هستیم. چه زمانی قرار است ما شروع کنیم؟ 778 00:50:51,840 --> 00:50:53,319 به زودی، فریزلی. 779 00:50:53,400 --> 00:50:57,598 وقتی ما این کار را انجام می دهیم، شاید شما "من برای خودتان آرزو می کنم دوباره به آن رادیب برگشت چه کسی می داند؟ 780 00:50:57,680 --> 00:51:00,353 - عصر، پنروز. - عصر بخیر قربان. 781 00:51:04,880 --> 00:51:07,474 اول از همه، السی، یک ویسکی بزرگ خوب و نوشابه. 782 00:51:07,560 --> 00:51:09,755 ببخشید آقای پالمر، ویسکی ما تمام شده است. 783 00:51:09,840 --> 00:51:12,035 - چی؟ دوباره؟ - می ترسم آقای پالمر. 784 00:51:12,120 --> 00:51:14,270 ما دیشب چند آمریکایی دیگر داشتیم. 785 00:51:15,320 --> 00:51:16,753 آبجو خواهی داشت؟ 786 00:51:16,840 --> 00:51:18,273 اوهh، من فکر می کنم اینطور است. 787 00:51:20,680 --> 00:51:22,033 چه جنگی! 788 00:51:28,120 --> 00:51:32,193 به من بگو عزیزم، این پسر RAF نیست؟ چه کسی قبلاً چنین دوست شما بود؟ 789 00:51:33,240 --> 00:51:34,593 آره خاله 790 00:51:36,560 --> 00:51:37,993 (به آرامی) سلام. 791 00:51:38,080 --> 00:51:39,433 آره، پیشخدمت! 792 00:51:45,160 --> 00:51:48,118 به نظر نمی رسد او پایین بیاید همانطور که قبلاً انجام می داد، آیا او عزیزم؟ 793 00:51:48,200 --> 00:51:49,553 نه خاله 794 00:51:49,640 --> 00:51:50,914 خنده دار. 795 00:51:51,000 --> 00:51:53,150 برو سوپتو عزیزم سرد میشه 796 00:51:54,200 --> 00:51:57,158 FRlSELLl: هی خواهر! آن چک را بیاورید؟ 797 00:51:57,240 --> 00:51:59,549 - ما 20 دقیقه منتظرش بودیم. - اسش! 798 00:51:59,640 --> 00:52:01,392 این چه چیزی است که می خواهید؟ 799 00:52:01,480 --> 00:52:03,994 چک. برای گریه با صدای بلند، چک! 800 00:52:05,080 --> 00:52:07,992 - در مورد آن خانم تاد را خواهم دید. - و خانم تاد کیست؟ 801 00:52:08,080 --> 00:52:10,036 - پایپ پایین، جو. - جانی، من فقط... 802 00:52:10,120 --> 00:52:13,078 - ما عکس را از دست خواهیم داد. - تو نباید اینطور فریاد می زدی. 803 00:52:13,160 --> 00:52:14,593 چرا نه؟ 804 00:52:14,680 --> 00:52:16,557 شکل بد شیطانی، پسر پیر. 805 00:52:16,640 --> 00:52:20,519 ببین، آیا اینجا قرار است رستوران باشد؟ یا سالن تشییع جنازه؟ این تمام چیزی است که می خواهم بدانم 806 00:52:20,600 --> 00:52:22,397 چرا وقتی غذا می خوریم زمزمه صحبت می کنیم؟ 807 00:52:22,480 --> 00:52:24,869 این یه جورایی... این یه جورایی یه جورایی یه سفارشی اینجاست. 808 00:52:24,960 --> 00:52:27,235 چی؟ مثل خوردن چیزی است که باید از آن خجالت بکشید؟ 809 00:52:27,320 --> 00:52:28,878 - آره - خوب، متوجه نمی شوم. 810 00:52:28,960 --> 00:52:30,712 دقیقا به چه چیزی نیاز دارید؟ 811 00:52:30,800 --> 00:52:34,873 اشکالی نداره خانم ما به چیزی نیاز نداریم ما فقط تا کریسمس اینجا می نشینیم. 812 00:52:34,960 --> 00:52:36,712 لطفا این فقط چک است. 813 00:52:36,800 --> 00:52:38,756 منظورم صورتحساب است، اگر اشکالی ندارد. 814 00:52:38,840 --> 00:52:43,038 اوه، صورتحساب؟ او فهمید که تو میخواهی چک را نقد کنید و این کاملاً برخلاف قوانین ما است. 815 00:52:43,120 --> 00:52:46,908 اوهه، نه، خیلی متاسفم. فقط این است که ما کمی برای زمان تحت فشار هستیم. 816 00:52:47,000 --> 00:52:48,353 اینجا ارم... 817 00:52:48,440 --> 00:52:50,396 آیا فکر می کنید که این آن را پوشش می دهد؟ 818 00:52:50,480 --> 00:52:52,152 - قهوه خوردی؟ - بله. 819 00:52:52,240 --> 00:52:54,993 - اسمش همینه؟ - آیا می خواهید شکایت کنید؟ 820 00:52:55,080 --> 00:52:57,036 نه. خیر 821 00:52:57,120 --> 00:52:58,792 خیلی خوبه خیلی 822 00:52:58,880 --> 00:53:00,950 او فقط سعی می کند بامزه باشد، می دانید. 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,793 ممنون میشم توضیح بدید پولت را می آورم 824 00:53:03,880 --> 00:53:05,233 متشکرم . 825 00:53:05,320 --> 00:53:07,595 پسر، این جین‌های تند تند به من دردی می‌دهند. 826 00:53:08,640 --> 00:53:12,269 شما دو شخصیت همراه هستید و حمل و نقل را جمع آوری کنید. من منتظر تغییر هستم 827 00:53:12,360 --> 00:53:14,351 اوک. بعدا با شما هماهنگ می کنم 828 00:53:14,440 --> 00:53:17,432 مراقب آن مار زنگی انسانی باشید. او شما را زنده زنده خواهد خورد 829 00:53:19,480 --> 00:53:21,436 شنیدم اینجا بودی نتونستم تلفن کنم 830 00:53:21,520 --> 00:53:24,478 هر دوی ما باید به اطلاعات گزارش بدهیم، ''S2''، بعد از شام. 831 00:53:24,560 --> 00:53:26,676 - چیزی در مورد؟ - مم سپیده دم فردا 832 00:53:26,760 --> 00:53:28,432 سوپ خوبه؟ 833 00:53:28,520 --> 00:53:30,078 مم، بد نیست 834 00:53:32,000 --> 00:53:33,956 (Hums Camptown Races) 835 00:53:35,000 --> 00:53:36,752 (بچه غرغر می کند) 836 00:53:38,800 --> 00:53:40,233 خب! 837 00:53:40,320 --> 00:53:41,878 سلام. 838 00:53:41,960 --> 00:53:43,916 خوب، خوب، خوب. 839 00:53:44,000 --> 00:53:45,956 (بچه غرغر می کند) - چطوری؟ 840 00:53:46,040 --> 00:53:48,315 - هی هی هی! - از دیدنت خوشحالم 841 00:53:49,360 --> 00:53:51,112 چطور بودی، ها؟ 842 00:53:53,840 --> 00:53:55,796 سلام بچه کلاهبرداری چطوره؟ 843 00:53:55,880 --> 00:53:56,835 ها؟ 844 00:53:56,920 --> 00:53:58,069 اوهه-او-اوه! 845 00:53:58,160 --> 00:54:00,151 میخوای منو خفه کنی نه؟ 846 00:54:00,240 --> 00:54:02,196 اوک. برو درست جلو. ببین اهمیت میدم 847 00:54:02,280 --> 00:54:03,713 درست است. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,552 دور شو، پیرمرد! 849 00:54:05,640 --> 00:54:07,790 اوهآیا باید بگویم "بانوی پیر"؟ کدام است؟ 850 00:54:07,880 --> 00:54:09,438 ''ایای پسر.'' 851 00:54:09,520 --> 00:54:10,873 اوh. 852 00:54:10,960 --> 00:54:12,313 گرفتار شد. 853 00:54:13,640 --> 00:54:15,596 - اسمش چیه؟ - پیتر 854 00:54:15,680 --> 00:54:18,035 پیتر یه بچه خوب و خوش رفتار 855 00:54:18,120 --> 00:54:19,872 این چیزی است که شما فکر می کنید! 856 00:54:19,960 --> 00:54:21,712 - او کیست؟ - مال من 857 00:54:21,800 --> 00:54:23,153 مال شما؟ 858 00:54:23,240 --> 00:54:25,196 اوهه، من عذرخواهی می کنم. 859 00:54:25,280 --> 00:54:27,555 - چرا؟ - اینطوری او را تصاحب کردن. 860 00:54:27,640 --> 00:54:29,392 بیشتر مادران آن را دوست ندارند. 861 00:54:29,480 --> 00:54:31,630 نه. آنها فکر می کنند که شما آنها را مسموم خواهید کرد. 862 00:54:31,720 --> 00:54:36,316 اوهه، من مهم نیستم. من همیشه احساس می کنم نسبتاً متملق هستم وقتی کسی به پسرم کمی توجه می کند . 863 00:54:36,400 --> 00:54:41,554 مریم این کار را نمی کند. اون همسر منه او از آن متنفر است اگر یک غریبه با امی ما آشنا شود. 864 00:54:41,640 --> 00:54:43,392 امی چند سالشه؟ 865 00:54:43,480 --> 00:54:45,516 رفتن به چهار. ما هم یه پسر داریم 866 00:54:45,600 --> 00:54:49,275 جورج او شش سال دارد. برایت مهم نیست ببینی یک عکس فوری از او، شما؟ 867 00:54:49,360 --> 00:54:51,555 - چرا، بله. من دوست دارم - حتما شما را خسته نمی کند؟ 868 00:54:51,640 --> 00:54:54,029 - نه اصلا. لطفا به من نشان دهید. - خوب شما در آن هستید. 869 00:54:55,360 --> 00:54:56,713 وجود دارد. 870 00:54:56,800 --> 00:55:00,395 - چه پسر کوچولوی زیبایی. -بهتره نذاری اون حرفتو بشنوه. 871 00:55:00,480 --> 00:55:03,517 و سپس، این مورد بعدی، جورج و امی با هم هستند. 872 00:55:03,600 --> 00:55:05,556 و این مریم با آنهاست. 873 00:55:05,640 --> 00:55:09,758 این عکس خوبی از مریم نیست. من خودم گرفتمش آخرین مرخصی قبل از آمدن من به خارج از کشور 874 00:55:09,840 --> 00:55:11,796 او یک جورهایی به خورشید خیره می شود. 875 00:55:11,880 --> 00:55:14,838 او هنوز آن را ندیده است یا او از نشان دادن آن در اطراف من جلوگیری می کرد. 876 00:55:14,920 --> 00:55:16,478 به نظر من او زیباست 877 00:55:16,560 --> 00:55:19,996 - ممنون که اجازه دادی ببینمشون. - ممنون که اجازه دادی ببینمت. 878 00:55:20,080 --> 00:55:21,752 آیا اغلب از آنها می شنوید؟ 879 00:55:21,840 --> 00:55:26,231 اوه، مری بیشتر روزها می نویسد. آنها وارد می شوند با این حال، این مشکل است. 880 00:55:26,320 --> 00:55:28,880 هفته ها هیچ چیز نیست و شما کمی نگران می شوید 881 00:55:28,960 --> 00:55:31,315 و سپس ناگهان زیر برف می روید. 882 00:55:31,400 --> 00:55:34,676 - بچه ها باید خیلی دلتنگ تو باشند. - اوهه، نه، من نباید اینطور فکر کنم. 883 00:55:34,760 --> 00:55:36,990 در آن سن زیاد معنی ندارد، اینطور است؟ 884 00:55:38,040 --> 00:55:39,314 خیر 885 00:55:39,400 --> 00:55:41,356 پدرش کجاست؟ در خارج از کشور؟ 886 00:55:42,400 --> 00:55:44,356 او سه ماه پیش کشته شد. 887 00:55:44,440 --> 00:55:45,793 اوh. 888 00:55:45,880 --> 00:55:47,313 من خیلی... 889 00:55:50,000 --> 00:55:51,752 - ls...؟ - بله. 890 00:55:52,800 --> 00:55:54,233 من... 891 00:55:55,560 --> 00:55:56,993 متشکرم . 892 00:55:57,080 --> 00:55:59,036 خیلی وقته اینجا بودی؟ 893 00:55:59,120 --> 00:56:01,350 - آره، نه FRlSELLl: جانی! 894 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 هی جانی، چی؟ 895 00:56:03,200 --> 00:56:05,236 - Ok. اوک. من میام - من عذرخواهی می کنم. 896 00:56:05,320 --> 00:56:09,552 آیا بدتان نمی آید که اینطور فریاد بزنید؟ هتل؟ ممکن است باعث مزاحمت سایر مهمانان شود. 897 00:56:09,640 --> 00:56:12,393 بله خانم حتما خانم خیلی متاسفم خانم 898 00:56:13,880 --> 00:56:16,314 خوب، یک بار دیگر می بینمت، امیدوارم. 899 00:56:16,400 --> 00:56:18,152 منظورم این است که شما در اطراف خواهید بود؟ 900 00:56:18,240 --> 00:56:20,196 - اوh، بله. من در اطراف خواهم بود. - خوب 901 00:56:20,280 --> 00:56:21,838 - خداحافظ - خداحافظ 902 00:56:21,920 --> 00:56:24,718 او برای چه تو را بیرون می آورد؟ پشت گوش خود را نمی شویید؟ 903 00:56:24,800 --> 00:56:26,233 ببخشید! 904 00:56:26,320 --> 00:56:28,072 آیا امشب میری بیرون؟ 905 00:56:28,160 --> 00:56:30,754 فقط برای دیدن عکس شاید یکی دو نوشابه بخور 906 00:56:30,840 --> 00:56:33,400 - دوست دارید بیایید؟ -نه ممنون نه این نیست 907 00:56:33,480 --> 00:56:34,913 فقط همین... 908 00:56:35,000 --> 00:56:40,028 خوب، اگر برایتان مهم نیست که این را بگویم، ممکن است اینطور باشد ایده خوبی است اگر امشب شب زودی داشتید. 909 00:56:42,880 --> 00:56:45,030 بیا پسر عکسی برای ما نیست 910 00:56:45,120 --> 00:56:47,270 بازگشت به ایستگاه ... و تخت. 911 00:56:47,360 --> 00:56:49,112 - جانی ببین... - گفتم: "تختخواب". 912 00:56:49,200 --> 00:56:50,553 کلاهبرداری. 913 00:56:50,640 --> 00:56:52,392 - Ok. شب بخیر - شب بخیر 914 00:56:52,480 --> 00:56:54,436 ارم... ممنون. 915 00:56:54,520 --> 00:56:55,953 این Ok است. 916 00:56:56,040 --> 00:56:58,395 اگر قبلاً شما را ندیدم، بهترین ها را دارم. 917 00:56:58,480 --> 00:56:59,913 شما شرط بندی کنید. 918 00:57:00,000 --> 00:57:01,752 - شب بخیر - شب بخیر 919 00:57:06,640 --> 00:57:08,198 - سلام - سلام 920 00:57:08,280 --> 00:57:10,953 من تو را ندیده ام...خب، به نظر می رسد. 921 00:57:11,040 --> 00:57:13,474 من می دانم. ما در ایستگاه خیلی شلوغ بودیم. 922 00:57:13,560 --> 00:57:15,915 من شانس زیادی نداشتم تا اینجا پایین بیای 923 00:57:16,960 --> 00:57:19,076 -خب خبرت چیه؟ -هیچی زیاد 924 00:57:19,160 --> 00:57:21,628 عمه یه درخواست دیگه داد برای تعویق من 925 00:57:21,720 --> 00:57:25,679 او می‌گوید که در حال حاضر به من در مورد بیماری‌هایش آموزش داده است و اگر او را رها کنم تا بپیوندد، کشنده خواهد بود. 926 00:57:25,760 --> 00:57:27,193 می بینم خواهد شد کاملا. 927 00:57:27,280 --> 00:57:30,033 اما من می توانم در بیمارستان کلبه بمانم به عنوان پرستار پاره وقت 928 00:57:30,120 --> 00:57:31,792 - این چیزی است، اینطور نیست؟ - بله. 929 00:57:33,400 --> 00:57:35,356 - چه خبر؟ - اوهh، چیز زیادی نیست. 930 00:57:35,440 --> 00:57:37,590 فقط نوع معمولی خمیدن، خسته کننده... 931 00:57:37,680 --> 00:57:39,113 - اوh، سلام، ریز. - سلام 932 00:57:39,200 --> 00:57:41,350 خب...باید کرک کنیم. 933 00:57:41,440 --> 00:57:42,793 عصر بخیر 934 00:57:42,880 --> 00:57:45,235 نه، شما اینجا منتظر بمانید و من می روم و ماشین را می گیرم. 935 00:57:48,280 --> 00:57:50,350 آیا شانسی هست که به زودی شما را ببینم؟ 936 00:57:50,440 --> 00:57:53,796 نترس، میدونی ما چیزهای زیادی برای عبور داریم. 937 00:57:53,880 --> 00:57:55,313 بله. می بینم 938 00:57:55,400 --> 00:57:57,152 کاملاً خوب است. 939 00:57:57,240 --> 00:57:58,992 من فقط تعجب کردم ... 940 00:58:04,520 --> 00:58:05,953 ببین من... 941 00:58:06,040 --> 00:58:08,190 من میدونم...به چی فکر میکنی 942 00:58:09,240 --> 00:58:11,196 حق با شما نیست، می دانید. 943 00:58:11,280 --> 00:58:12,713 من نیستم؟ 944 00:58:12,800 --> 00:58:14,552 کاش میتونستم توضیح بدم 945 00:58:14,640 --> 00:58:18,599 لازم نیست چیزی را توضیح دهی، پیتر. چیزی برای توضیح نیست 946 00:58:20,200 --> 00:58:22,156 من خیلی متاسفم 947 00:58:23,000 --> 00:58:24,752 کاملاً خوب است. 948 00:58:24,840 --> 00:58:26,398 خداحافظ پیتر 949 00:58:31,520 --> 00:58:34,114 به نظر شما این جنگ داغ تا کی؟ در جریان است برای؟ 950 00:58:34,200 --> 00:58:36,953 اوساعت، سالها و سالها، من باید فکر کنم. 951 00:58:37,040 --> 00:58:39,474 بهار 1 950 شرط شخصی من. 952 00:58:39,560 --> 00:58:43,519 آیا فکر می کنید هیچ کدام از ما حق داریم؟ تا تمام شود خودمان را درگیر کنیم؟ 953 00:58:43,600 --> 00:58:46,398 منظورتان از نظر مالی یا عاطفی چیست؟ 954 00:58:46,480 --> 00:58:48,630 همسران، فرزندان، چیزهایی از این قبیل. 955 00:58:48,720 --> 00:58:50,676 چرا از من بپرسی پیرمرد؟ 956 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 من شخصاً هرگز آن هوس قدیمی را نداشتم. 957 00:58:53,080 --> 00:58:56,629 چرا به عمه تینگوماجیگ نمی نویسی؟ در دیلی واتسیت؟ 958 00:58:56,720 --> 00:58:58,472 جدی میگم میدونی 959 00:58:59,520 --> 00:59:01,078 میدونم که هستی 960 00:59:01,160 --> 00:59:03,310 و می دانم که به دیوید فکر می کنی. 961 00:59:03,400 --> 00:59:07,757 اما من حقیقت را به شما می گویم. موضوعی نیست که من صلاحیت ارائه نظر در مورد آن را دارم. 962 00:59:07,840 --> 00:59:10,274 اما شما می توانید به من بگویید اگر بودی چه حسی داشتی... 963 00:59:10,360 --> 00:59:12,920 خوب، اگر تو بودی همان جایی که من در آن هستم. 964 00:59:13,000 --> 00:59:14,956 من می توانم، اما هیچ فایده ای ندارد. 965 00:59:15,040 --> 00:59:18,510 می بینی، من روی زمین هستم و هر زمان که شده، ممکن است دوباره در عملیات باشید. 966 00:59:18,600 --> 00:59:21,956 هر چیزی که من گفتم نمی تواند داشته باشد هرگونه ارتباط احتمالی در این مورد 967 00:59:39,760 --> 00:59:41,318 موفق باشی جناب سرهنگ 968 00:59:41,400 --> 00:59:42,958 با تشکر ما به آن نیاز خواهیم داشت. 969 00:59:49,480 --> 00:59:51,630 خوب، بچه ها، حدس می زنم این است. 970 00:59:52,800 --> 00:59:54,756 مدتی است، اینطور نیست؟ 971 00:59:54,840 --> 00:59:56,910 آره اما نه برای ایجاد سر و صدایی مثل سخنرانی 972 00:59:57,000 --> 01:00:00,470 من حتی برای دوستان صحبت نکردم. آنها به آن نیاز ندارند. 973 01:00:00,560 --> 01:00:04,917 شما بدترین خدمه یک خلبان فقیر هستید همیشه درگیر بودم و دوستت دارم 974 01:00:05,000 --> 01:00:07,434 پس بیا از پله ها بلند شو 975 01:00:07,520 --> 01:00:10,876 - بیا بیا بریم جو JOE: من دقیقا پشت سر شما هستم 976 01:00:44,320 --> 01:00:46,276 (غرش هواپیما) 977 01:00:55,000 --> 01:00:57,753 -فرد یک پینت دیگر، لطفا. -خیلی خوبه قربان. 978 01:01:01,800 --> 01:01:04,030 - آه، خوب. اینم غذا - اینجاست. 979 01:01:04,120 --> 01:01:05,553 - درسته قربان - تا. 980 01:01:05,640 --> 01:01:08,473 - خب، اینجا به فوتس رسید. - اینم به Lancs. چیریو، نوب. 981 01:01:08,560 --> 01:01:10,516 برخی از مردم همه شانس را دارند. 982 01:01:10,600 --> 01:01:13,558 - الان کجایی؟ - Oور در مدرسه توپخانه تتوورث، آقا. 983 01:01:13,640 --> 01:01:16,279 آیا می توانید تصور کنید که نوبی در حال آموزش باشد؟ (سوت می زند) 984 01:01:16,360 --> 01:01:20,478 - شرط می بندم که او مردمک ها را بالا می برد. - دانش‌آموزان به من کمک کردند، آنها خیلی خوب هستند. 985 01:01:20,560 --> 01:01:22,755 - آیا برای Lancs درخواست داده اید؟ - صدها بار 986 01:01:22,840 --> 01:01:26,435 یک کرک دیگر در آن داشته باشید. من چند رشته می کشم و سعی کن دوباره تو رو با خودم ببرم . 987 01:01:26,520 --> 01:01:28,078 در حال حاضر، به نظر می رسد کمی درست است. 988 01:01:28,160 --> 01:01:30,276 من تازه یک داستان عالی شنیدم این شما را خواهد کشت 989 01:01:30,360 --> 01:01:33,670 یک انگلیسی بود، یک lrishman و یک اسکاتلندی در حال سفر در قطار. 990 01:01:34,800 --> 01:01:37,234 ارم، لطفا، می توانیم سه آبجو بخوریم؟ 991 01:01:37,320 --> 01:01:39,072 - بله قربان. - دمنوش سبک 992 01:01:39,160 --> 01:01:41,390 - ..و وقتی مرد ... - ببخشید، می خواهید؟ 993 01:01:41,480 --> 01:01:45,473 .. اومده بلیط ها رو بگیره انگلیسی رو به اسکاتلندی کرد و گفت... 994 01:01:45,560 --> 01:01:48,597 - شما بچه ها چه می نوشید؟ - سلام با تشکر ما تازه سفارش دادیم 995 01:01:48,680 --> 01:01:50,796 - بیا دیگری داشته باشید. - خب، اوک. با تشکر 996 01:01:50,880 --> 01:01:53,235 من حدس می زنم که ما حق داریم برای گچ گرفتن امشب 997 01:01:53,320 --> 01:01:56,118 شما دارید. از همه حساب ها، این کار بزرگی بود که امروز انجام دادی. 998 01:01:56,200 --> 01:01:58,953 ازش دور شدیم این بهترین چیزی است که می توان برای آن گفت. 999 01:01:59,040 --> 01:02:00,996 اینجا بشین بشین بشین 1000 01:02:01,080 --> 01:02:03,036 چی داری؟ آبجو خوبه 1001 01:02:03,120 --> 01:02:05,839 - این آبجو است، اینطور نیست؟ -خب یه خانم کوچولو. 1002 01:02:05,920 --> 01:02:07,876 اوک. آنچه را که شما در آنجا به دست آورده اید، خواهیم داشت. 1003 01:02:07,960 --> 01:02:11,032 چهار پیمانه تاریکی، توماس. آن را روی تخته سنگ قدیمی گچ بزنید. 1004 01:02:11,120 --> 01:02:13,350 من الان سیگارمو میخورم عزیزم. 1005 01:02:15,800 --> 01:02:19,918 اوh. حتما فندکم را در طبقه بالا گذاشته بودم. بدو و برام بگیر، عزیزم؟ 1006 01:02:20,000 --> 01:02:21,353 اجازه بده 1007 01:02:21,440 --> 01:02:22,395 اوh. 1008 01:02:27,040 --> 01:02:28,393 متشکرم . 1009 01:02:28,480 --> 01:02:30,152 لذت همه از آن من است. 1010 01:02:32,960 --> 01:02:34,916 چه رفتارهای جذابی 1011 01:02:35,000 --> 01:02:37,230 - سلام رفقا. - عزیزم، لیوانت هست. 1012 01:02:37,320 --> 01:02:41,313 خیلی ممنون بگو، گوش کن، ستوان پرواز، حدس می زنم من یک مقدار معذرت خواهی به شما بدهکارم. 1013 01:02:41,400 --> 01:02:44,995 اگر این ایده را به شما یا هر کس دیگری داده باشم که بمباران اهداف آسان خواهد بود، 1014 01:02:45,080 --> 01:02:47,036 من حرف هایم را همین جا و حالا می خورم، 1015 01:02:47,120 --> 01:02:51,079 اما من از هر بمب افکن دیگری سرپیچی می کنم در آن شرایط بهتر عمل کرده باشند. 1016 01:02:51,160 --> 01:02:53,799 چیز خنده دار، گروهی که جلوتر از ما بود، به آن هدف ضربه زد. 1017 01:02:53,880 --> 01:02:55,632 میدونی ''زونک، زونک، زونک''؟ 1018 01:02:55,720 --> 01:02:58,075 - عرض اسکله های شما چقدر بود؟ - دوست داری چقدر پهن باشه؟ 1019 01:02:58,160 --> 01:03:01,675 - ممکن است چند گاو دشمن را کشته باشیم. - گاوهای اشغال شده توسط دشمن. 1020 01:03:01,760 --> 01:03:05,275 اوه، اخراج، بچه ها. دفعه بعد بهتر کار خواهم کرد ما زندگی می کنیم و یاد می گیریم. 1021 01:03:05,360 --> 01:03:07,396 مطمئنم امیدوارم یاد بگیریم ما فقط زندگی کردیم 1022 01:03:07,480 --> 01:03:08,549 فوک وولفس؟ 1023 01:03:08,640 --> 01:03:12,269 آره اونا خوبن همونطور که گفتی هستن مثل اینکه بعضی از ما باور نکردیم. 1024 01:03:12,360 --> 01:03:13,793 اینجاست. 1025 01:03:13,880 --> 01:03:15,438 اوهاوه، بزرگ! 1026 01:03:15,520 --> 01:03:16,839 با تشکر از شما 1027 01:03:16,920 --> 01:03:18,353 خب موفق باشی 1028 01:03:18,440 --> 01:03:20,112 - ممنون - اینجا برای شماست. 1029 01:03:21,560 --> 01:03:24,996 من امشب برای خودم جشن میگیرم من پست شده ام، لنکستر. 1030 01:03:25,080 --> 01:03:26,513 - دوباره پرواز؟ - شرط ببند 1031 01:03:26,600 --> 01:03:28,556 - ورم کن - منظورت اینه که ''پسر خوب نمایش''. 1032 01:03:28,640 --> 01:03:29,993 تبریک میگم 1033 01:03:31,360 --> 01:03:33,920 ..گردآورنده بلیط گفت: "این مرد تاریخ مصرفش تمام شده." 1034 01:03:34,000 --> 01:03:36,309 بنابراین، lrishman گفت: "اما بلیط او ندارد." 1035 01:03:37,560 --> 01:03:38,993 بد نیست، نه؟ 1036 01:03:39,080 --> 01:03:41,719 به آن فکر کنید. من بهتر از آن را می شناسم 1037 01:03:41,800 --> 01:03:43,153 گوبلز... 1038 01:03:43,240 --> 01:03:44,673 کاپیتان؟ کاپیتان؟ 1039 01:03:44,760 --> 01:03:47,320 - گوبلز به هیتلر گفت ... - ببخشید، شما؟ 1040 01:03:47,400 --> 01:03:48,753 آره... آره. 1041 01:03:48,840 --> 01:03:51,400 این شما را می خنداند، این یکی. یکی خوبه 1042 01:03:51,480 --> 01:03:53,232 گوبلز به هیتلر گفت... 1043 01:03:53,320 --> 01:03:55,072 گوبلز به گورینگ گفت... 1044 01:03:55,160 --> 01:03:56,718 نه. یک دقیقه صبر کنید. 1045 01:03:56,800 --> 01:03:58,552 گورینگ به گوبلز گفت... 1046 01:03:58,640 --> 01:04:01,598 نه این درست نیست. یک دقیقه صبر کن خیلی خنده داره این یکی 1047 01:04:02,640 --> 01:04:03,993 - سلام! JOHNNY: اوh، سلام. 1048 01:04:04,080 --> 01:04:06,275 - مراقب نوشیدنی هستید؟ - ما در حال حاضر در آن شنا می کنیم. 1049 01:04:06,360 --> 01:04:09,113 - یه لحظه صبر کن جانی. این شب بیرون ماست - جو می گوید، بله. 1050 01:04:09,200 --> 01:04:12,112 این یک نمایش فوق العاده بود شما پسرها امروز صبح قرار گذاشتید 1051 01:04:12,200 --> 01:04:14,350 بله، مطمئنم که درست می گویم. این است. این جی است... 1052 01:04:14,440 --> 01:04:17,159 بله. درست است. گورینگ به گوبلز گفت... 1053 01:04:18,200 --> 01:04:20,634 - سلام نوبی. آیا او هنوز در آن است؟ - بله. 1054 01:04:20,720 --> 01:04:24,235 - نوبی کلارک، بدترین توپچی بادی در RAF. - چطوری؟ 1055 01:04:24,320 --> 01:04:25,878 - چطوری؟ - بشین نوبی. 1056 01:04:25,960 --> 01:04:28,269 شما بچه ها نمایش خیلی خوبی ارائه دادید امروز بعد از ظهر 1057 01:04:28,360 --> 01:04:31,511 داستان من وسطش یادم نیست، اما پایان این بود 1058 01:04:31,600 --> 01:04:34,160 چون هر چه بالاتر می روی، پیشوا. 1059 01:04:34,240 --> 01:04:35,673 بد نیست، نه؟ 1060 01:04:35,760 --> 01:04:39,878 اوهاوه، اتفاقاً، من می شنوم که شما بچه ها کار خوبی کرده اید کار امروز بعدازظهر تبریک میگم 1061 01:04:39,960 --> 01:04:41,473 آن والوپ را ننوشید 1062 01:04:41,560 --> 01:04:43,516 فرد! فلینگ های هایلند بزرگ دور 1063 01:04:43,600 --> 01:04:46,194 شاید شما دوست دارید این داستان را بشنوید این یک "Un" خوب است 1064 01:04:47,840 --> 01:04:49,398 گوبینگ گفت به ... 1065 01:04:49,480 --> 01:04:51,038 ارم... گورل ها... 1066 01:04:52,080 --> 01:04:53,399 گوربل... 1067 01:04:54,440 --> 01:04:56,795 خوب، باورت می‌شود؟ 1068 01:05:14,680 --> 01:05:16,636 یک آبجو بنوشید، خانم وینترتون. 1069 01:05:27,680 --> 01:05:31,036 ننگین. آنها فکر می کنند این مکان چیست؟ 1070 01:05:32,000 --> 01:05:33,956 آقای پالمر آقای پالمر! 1071 01:05:34,040 --> 01:05:35,996 اوه، اوه...بله خانم وینترتون؟ 1072 01:05:36,720 --> 01:05:38,995 - افتضاح، اینطور نیست؟ - بله، اینطور نیست؟ 1073 01:05:39,080 --> 01:05:41,992 خب فکر نمیکنی بهتر است کاری در مورد آن انجام دهید؟ 1074 01:05:42,080 --> 01:05:43,638 درسته 1075 01:05:53,080 --> 01:05:54,559 پسران، پسران! 1076 01:05:54,640 --> 01:05:57,598 نه، حالا، گوش کن بشکن، پاره کن. خرابش کن 1077 01:05:57,680 --> 01:06:00,433 - من به شما می گویم چرا، خانم وینترتون مخالفت می کند. - اوساعت؟ 1078 01:06:00,520 --> 01:06:02,988 من فکر می کنم او مانند یک موسیقی مجلسی کوچک احساس می کند. 1079 01:06:04,040 --> 01:06:07,476 پس، اوه، چه در مورد دادن به او یکی از قدیمی ها، نه؟ آیا ما؟ 1080 01:06:07,560 --> 01:06:09,118 - بله. - بیا بریم 1081 01:06:42,160 --> 01:06:44,390 - شما هستید، خانم تاد. - بله، خانم وینترتون؟ 1082 01:06:44,480 --> 01:06:47,153 حالا میدونی من هیچوقت شکایت نمیکنم... برو بالا عزیزم 1083 01:06:47,240 --> 01:06:50,710 میدونی من هیچوقت شکایت نمیکنم اما این بار، واقعاً، می خواهم بگویم. 1084 01:06:50,800 --> 01:06:52,313 - آواز خواندن - آواز خواندن! 1085 01:06:52,400 --> 01:06:55,233 بله، من خیلی متاسفم، اما نزدیک به زمان بسته شدن است 1086 01:06:55,320 --> 01:06:58,710 زمان بسته شدن؟ همه آنها باید بودند ساعتی پیش به خیابان انداخته شد. 1087 01:06:58,800 --> 01:07:01,678 موافقم، اما فکر نمی کنم به اندازه کافی قوی باشم که بتوانم آن را انجام دهم. 1088 01:07:01,760 --> 01:07:04,638 من به شما اطمینان می دهم، خانم وینترتون، من آن را تایید نمی کنم 1089 01:07:04,720 --> 01:07:07,280 - تادی، فرشته من! - پیتر! اوهه، پیتر، واقعا. 1090 01:07:07,360 --> 01:07:09,112 شب بخیر خانم وینترتون 1091 01:07:09,200 --> 01:07:10,952 مردان: شب بخیر، خانم وینترتون. 1092 01:07:11,040 --> 01:07:13,679 - یه دقیقه دیگه بیدار میشم تادی - پیتر، الان چیه؟ 1093 01:07:13,760 --> 01:07:17,594 این دو آقا، دوستان بسیار خوب من هستند هر دو، هر چند آمریکایی باشند، 1094 01:07:17,680 --> 01:07:19,318 تمایل به نقد کردن چک 1095 01:07:19,400 --> 01:07:22,597 اوهه، باشه. فرم های چک خالی را پیدا خواهید کرد روی میز دفتر من 1096 01:07:22,680 --> 01:07:24,636 اوهه، خیلی ممنون. 1097 01:07:25,720 --> 01:07:27,153 - هی جانی - آره؟ 1098 01:07:27,240 --> 01:07:30,312 - دیدی؟ در واقع او را بوسید. - بیا، ول کن. 1099 01:07:30,400 --> 01:07:32,470 - من فقط یک کلمه با تو می خواهم. -خب؟ 1100 01:07:37,560 --> 01:07:40,791 میترسم بعد از امشب نبینمت به هر حال نه برای یک ذره 1101 01:07:40,880 --> 01:07:45,431 اوهه، پیتر، متاسفم. حداقل... من برای شما خوشحالم. این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟ 1102 01:07:45,520 --> 01:07:47,476 بیش از هر چیز دیگری، بله. 1103 01:07:48,400 --> 01:07:51,198 لریس به طرز وحشتناکی ناراحت خواهد شد. بهش گفتی؟ 1104 01:07:52,240 --> 01:07:54,196 نه، نه، تادی. من... 1105 01:07:54,280 --> 01:07:58,239 داشتم فکر می کردم به جای من به او بگویید، بعد از رفتنم میدونی 1106 01:07:58,320 --> 01:08:02,950 فقط بگو خیلی ناگهانی اتفاق افتاد و... فقط بخاطر من باهاش خداحافظی کن 1107 01:08:04,360 --> 01:08:09,832 پیتر، می دانم که این به من مربوط نیست، اما... دقیقا بین شما دو نفر چه مشکلی وجود دارد؟ 1108 01:08:09,920 --> 01:08:13,595 این چیزی نیست، تادی، واقعا. هیچی. فقط همین است... 1109 01:08:13,680 --> 01:08:15,875 ببین، من نمی توانم آن را توضیح دهم. 1110 01:08:18,320 --> 01:08:20,276 بگذار فقط با تو خداحافظی کنم، نه؟ 1111 01:08:22,560 --> 01:08:24,516 اونم واسه تو 1112 01:08:25,680 --> 01:08:27,636 و این برای اوست. 1113 01:08:32,800 --> 01:08:34,756 و این دوباره برای اوست. 1114 01:08:37,600 --> 01:08:41,434 چک فرم ها، چک فرم ها، چک فرم ها - هیچ فرم چک وجود ندارد. 1115 01:08:43,200 --> 01:08:45,350 "برای جانی" هی، این چیه؟ 1116 01:08:47,400 --> 01:08:49,038 - جانی، نگاه کن. - هوم؟ 1117 01:08:49,120 --> 01:08:52,749 - پیرزن برایت شعر نوشته است. - اوهه، آن را کنار بگذار، جو، ممکن است خصوصی باشد. 1118 01:08:52,840 --> 01:08:56,310 خصوصی! میگم خصوصیه او قلب شعله ور خود را روی کاغذ آورده است. 1119 01:08:56,400 --> 01:08:59,597 برای جانی "برای جانی سر به هوا ناامید نشو، 1120 01:08:59,680 --> 01:09:01,955 او مثل جانی زیر زمین سالم می خوابد.» 1121 01:09:02,040 --> 01:09:05,510 - لعنتی یعنی چی؟ هر ایده ای؟ - بذارش کنار 1122 01:09:05,600 --> 01:09:07,556 "برای جانی کفن نیاور..." 1123 01:09:07,640 --> 01:09:09,676 فقط دنبال فرم چک می گردم، خانم. 1124 01:09:09,760 --> 01:09:12,672 اگر می خواهید چک را نقد کنید برای پرداخت آخرین دور نوشیدنی خود، 1125 01:09:12,760 --> 01:09:14,796 لطفا اذیت نکنید، آنها را در خانه داشته باشید. 1126 01:09:14,880 --> 01:09:17,269 این لعنتی از شما مهربان است، اما ما نمی توانستیم ... 1127 01:09:17,360 --> 01:09:20,796 خواهش میکنم اصرار میکنم اگر خیلی سریع هستید، فقط وقت دارید که دیگری را سفارش دهید. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:24,031 هی، این از شما متورم شده است، خانم. من می توانم شما را برای آن بغل کنم. 1129 01:09:24,120 --> 01:09:25,553 آره... (گلویش را صاف می کند) 1130 01:09:25,640 --> 01:09:27,073 گارسون. 1131 01:09:29,800 --> 01:09:32,917 -خبری دیگه ای از خونه؟ -نه از آخرین باری که دیدمت نه. 1132 01:09:34,880 --> 01:09:36,552 آیا این را خوانده اید؟ 1133 01:09:37,480 --> 01:09:41,234 خب...ما داشتیم نگاه میکردیم برای فرم های چک خالی، می بینید، 1134 01:09:41,320 --> 01:09:45,108 و جانی هم نام من است، و جو... 1135 01:09:45,200 --> 01:09:48,351 - و من متاسفم. - درسته. 1136 01:09:48,440 --> 01:09:50,396 نام شما جانی است، اینطور است؟ 1137 01:09:50,480 --> 01:09:52,436 بله همینطور است. جانی هالیس. 1138 01:09:53,920 --> 01:09:55,512 در مورد این چه فکر کردید؟ 1139 01:09:55,600 --> 01:09:57,636 من نمی دانم که کاملاً آن را درک کرده بودم. 1140 01:09:57,720 --> 01:09:59,950 من حدس می‌زنم در شعر زیاد متخصص نیستم. 1141 01:10:00,040 --> 01:10:01,314 نه من. 1142 01:10:01,400 --> 01:10:03,356 اوساعت؟ ما فکر کردیم شما آن را نوشته اید. 1143 01:10:04,440 --> 01:10:06,032 اوh، نه. 1144 01:10:06,120 --> 01:10:08,076 نه شوهرم نوشته 1145 01:10:09,120 --> 01:10:11,156 حالا چرا باید این را به شما بگویم؟ 1146 01:10:11,240 --> 01:10:13,754 تو تنها کسی هستی، در کنار خودم، چه کسی می داند 1147 01:10:13,840 --> 01:10:16,195 -حالا چرا باید بهت بگم؟ - نمی دونم 1148 01:10:16,280 --> 01:10:18,236 شاید فقط اسم هاست 1149 01:10:18,320 --> 01:10:20,276 بله...شاید اینطور باشد. 1150 01:10:20,360 --> 01:10:23,830 اما... این باعث می شود که من احساس کنم ... امتیاز. 1151 01:10:23,920 --> 01:10:25,876 خوشحالم 1152 01:10:27,280 --> 01:10:29,236 - جانی - هوم؟ 1153 01:10:29,320 --> 01:10:32,198 - تو خرافاتی نیستی؟ -نه من نه 1154 01:10:32,280 --> 01:10:35,875 اگر اتفاق بیفتد، اتفاق می افتد، مهم نیست از زیر چند نردبان راه می روید. 1155 01:10:35,960 --> 01:10:39,111 شوهر من از این فندک استفاده کرد به عنوان نوعی سنت کریستوفر. 1156 01:10:39,200 --> 01:10:41,270 اگر بدون آن پرواز می کرد، بدبخت بود. 1157 01:10:42,280 --> 01:10:44,840 روزی که کشته شد بدون آن پرواز کرد. 1158 01:10:46,160 --> 01:10:49,118 اگر می دانست که آن را ندارد، او احتمالا نگران بود. 1159 01:10:49,200 --> 01:10:53,512 و اگر در هنگام پرواز نگران هستید ... خوب، چیزهایی ممکن است رخ دهد. 1160 01:10:54,600 --> 01:10:57,876 اگر آن را به تو بدهم، چنین احساسی نسبت به آن نخواهی داشت، آیا شما؟ 1161 01:10:57,960 --> 01:10:59,916 نه، من از طلسم های شانس استفاده نمی کنم. 1162 01:11:00,000 --> 01:11:01,956 من مطمئناً دوست دارم آن را داشته باشم. 1163 01:11:02,040 --> 01:11:06,397 - می ترسم به عنوان فندک خیلی خوب کار نمی کند. - اوهه، احتمالاً می توانم آن را درست کنم. 1164 01:11:06,480 --> 01:11:08,436 به هر حال این ... 1165 01:11:08,520 --> 01:11:10,317 داشتن آن چیز خوبی است 1166 01:11:11,360 --> 01:11:12,918 خیلی ممنون 1167 01:11:13,000 --> 01:11:16,231 - اوه، و جانی... - بله... آره... بله؟ 1168 01:11:16,320 --> 01:11:19,471 نه، اسم مسیحی ام را به شما نمی گویم چون... 1169 01:11:19,560 --> 01:11:21,232 خوب، فقط به این دلیل. 1170 01:11:21,320 --> 01:11:23,993 اما مردم، برخی افراد به هر حال، من را تادی صدا کن 1171 01:11:24,080 --> 01:11:25,911 بله... تادی؟ 1172 01:11:26,000 --> 01:11:28,560 اگر تا به حال احساس کنید که می خواهید برای دور شدن از کمپ، 1173 01:11:28,640 --> 01:11:32,349 و شما نمی خواهید با جمعیت در آنجا روبرو شوید، بیا اینجا و با من صحبت کن 1174 01:11:32,440 --> 01:11:34,590 من دوست دارم بیشتر در مورد خانواده شما بشنوم. 1175 01:11:34,680 --> 01:11:37,831 بگو نمی دانی برای چی به خودت اجازه میدی 1176 01:11:37,920 --> 01:11:40,992 وقتی به سراغ خانواده ام می روم، من برای مدت طولانی متوقف نمی شوم 1177 01:11:41,080 --> 01:11:43,036 اوهh، خوب است. 1178 01:11:43,120 --> 01:11:47,716 اوهخدایا، به زمان نگاه کن. اگر نفهمیدم این پسرها از اینجا بروند، من پلیس را در آنجا خواهم داشت. 1179 01:11:47,800 --> 01:11:49,756 (مردها در حال خندیدن و گپ زدن) 1180 01:12:20,720 --> 01:12:22,915 آقای پالمر، من شرمنده شما هستم. 1181 01:12:23,000 --> 01:12:24,956 من خیلی متاسفم 1182 01:12:27,000 --> 01:12:31,949 آقایان، من برای سه تشویق تماس می‌گیرم برای مهماندار محبوب ما خانم تاد، تادی ما. 1183 01:12:32,040 --> 01:12:32,950 هیپ، لگن... 1184 01:12:33,040 --> 01:12:34,268 هورا! 1185 01:12:34,360 --> 01:12:35,918 - ران باسن - هورا! 1186 01:12:36,000 --> 01:12:36,830 ران باسن 1187 01:12:36,920 --> 01:12:38,797 همه: هورا! 1188 01:12:38,880 --> 01:12:41,314 - سخنرانی! بیا، سخنرانی - سخنرانی، بیا! 1189 01:12:41,400 --> 01:12:44,472 با تشکر از شما آقایان و به متحدان آمریکایی ما خوش آمدید. 1190 01:12:44,560 --> 01:12:46,630 و لطفاً از اینجا جهنم را بیرون کنید؟ 1191 01:12:49,200 --> 01:12:50,758 - شب بخیر - شب بخیر تادی. 1192 01:12:50,840 --> 01:12:52,990 - شب بخیر قرقاول. - شب بخیر کاپیتان. 1193 01:12:53,080 --> 01:12:54,593 شب بخیر شب بخیر 1194 01:12:54,680 --> 01:12:57,114 شب بخیر و در مورد آن نوشیدنی ها - بسیار متشکرم. 1195 01:12:57,200 --> 01:12:59,156 شب بخیر شب بخیر پیتر 1196 01:12:59,240 --> 01:13:01,196 - موفق باشی - ممنون 1197 01:13:01,280 --> 01:13:02,872 شب بخیر 1198 01:13:02,960 --> 01:13:04,712 - شب بخیر - شب بخیر جانی. 1199 01:13:04,800 --> 01:13:06,199 و ممنون - واقعاً متشکرم. 1200 01:13:06,280 --> 01:13:07,872 - شب بخیر - شب بخیر تادی. 1201 01:13:07,960 --> 01:13:09,916 شب بخیر شب بخیر 1202 01:13:35,080 --> 01:13:38,709 آلرمن: همه بیرون. انتهای خط. SECOND AlRMAN: هدف بصری، نمی توان از دست داد. 1203 01:13:38,800 --> 01:13:40,392 الرمان: فوک ولف کجا بودند؟ 1204 01:13:43,680 --> 01:13:45,910 این هدفی است که دیگر مجبور نخواهیم شد آن را بزنیم. 1205 01:13:46,000 --> 01:13:48,309 شما فکر می کنید آنها از هدفی مانند فرانکفورت دفاع می کنند. 1206 01:13:48,400 --> 01:13:51,358 با دفعه قبل فرق داره ما به فرانکفورت رفتیم، یادت هست؟ 1207 01:13:51,440 --> 01:13:53,078 -خدایا، نکن. - سلام لرن. 1208 01:13:53,160 --> 01:13:56,914 با تشکر اولین بار از آن موشک ها استفاده کردند بر ما هرگز در زندگی من بیشتر از این نترسیده بودم. 1209 01:13:57,000 --> 01:14:00,675 ترسیدی؟ صدایی شنیدی مثل مسلسل که از خلبان می آید؟ 1210 01:14:00,760 --> 01:14:02,990 - دندان هایم به هم می خورد. - جانی 1211 01:14:03,080 --> 01:14:04,559 آقا 1212 01:14:04,640 --> 01:14:06,198 - Oh، بیل، ایمیل در ? - بله قربان. 1213 01:14:06,280 --> 01:14:08,999 - چیزی برای من؟ - من چک کردم، اما چیزی برای شما وجود ندارد. 1214 01:14:09,080 --> 01:14:10,638 اوک. با تشکر 1215 01:14:13,800 --> 01:14:15,552 بدون تاس، نه؟ 1216 01:14:15,640 --> 01:14:17,232 بدون تاس 1217 01:14:17,320 --> 01:14:21,552 امروز هم انتظار چیزی داشتم مدت زیادی است که چنین اتفاقی را نشنیده بودم. 1218 01:14:21,640 --> 01:14:24,108 - مشکلی نیست، امیدوارم. -نه قربان ممنون آقا 1219 01:14:24,200 --> 01:14:27,317 به هر حال من زیاد نگران این موضوع نمی شوم در عرض یک هفته یا بیشتر، 1220 01:14:27,400 --> 01:14:30,392 شما این فرصت را خواهید داشت تا بفهمید امی برای خودتان چگونه است. 1221 01:14:32,680 --> 01:14:35,672 -یعنی من برم خونه؟ - آره درسته 1222 01:14:37,480 --> 01:14:39,118 اوه، پسر. 1223 01:14:39,200 --> 01:14:40,792 بیا 1224 01:14:40,880 --> 01:14:44,429 به نظر می رسد آنها به مربیان بیشتری در خانه نیاز دارند با تجربه رزمی 1225 01:14:44,520 --> 01:14:46,670 از من خواسته شده که یک خلبان جنگی را توصیه کنم 1226 01:14:46,760 --> 01:14:51,390 توانایی بر عهده گرفتن مربیان ویژه البته اکثریت با آن پیش می روند. 1227 01:14:51,480 --> 01:14:53,630 بنابراین فکر کردم بهترین مردی را که داشتم بفرستم. 1228 01:14:53,720 --> 01:14:56,951 خدایا، من... نمی دانم چه بگویم. 1229 01:14:57,040 --> 01:15:00,635 از دست دادنت متنفر خواهم شد به خصوص الان که اوضاع داغ شده است. 1230 01:15:00,720 --> 01:15:02,312 آره میدونم 1231 01:15:02,400 --> 01:15:04,356 به هر حال، من هم از رفتن متنفرم. 1232 01:15:04,440 --> 01:15:06,396 اما... خانه 1233 01:15:08,000 --> 01:15:09,513 توپ بازی کن! 1234 01:15:09,600 --> 01:15:11,511 ALL CHANT: Ra, ra, ra, ra. 1235 01:15:11,600 --> 01:15:13,113 (تشویق) 1236 01:15:13,200 --> 01:15:15,555 هی، ببین، تینی را در پارچ بیاور. 1237 01:15:16,920 --> 01:15:19,480 اوالبته، شما در این بازی به سمت توپ گیر نمی دوید. 1238 01:15:19,560 --> 01:15:21,198 - نه، اینطور نیست. - از من احمق. 1239 01:15:22,240 --> 01:15:25,277 - او باید به کریکت بچسبد. - آره بگو جو 1240 01:15:25,360 --> 01:15:27,316 - چی؟ - من ... من ... 1241 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 امروز عصر چیکار میکنی؟ 1242 01:15:29,440 --> 01:15:31,510 - فقط Lris را به رقص ایستگاه. - آه 1243 01:15:31,600 --> 01:15:35,388 فکر می کنم او عاشق شده است با یک انگلیسی، مثل بقیه. 1244 01:15:35,480 --> 01:15:37,755 - گوش کن، باید بهت بگم... (تشویق) 1245 01:15:40,120 --> 01:15:41,189 سلام! 1246 01:15:41,280 --> 01:15:43,430 هی، خفاش را برگردان! 1247 01:15:43,520 --> 01:15:46,034 بیا، خفاش را برگردان. 1248 01:15:48,320 --> 01:15:50,072 - گوش کن جو. - چی؟ 1249 01:15:50,160 --> 01:15:54,312 من باید... با معاون تماس بگیرم. من با تو به شهر می آیم. 1250 01:15:54,400 --> 01:15:55,958 - اینائب؟ - آره 1251 01:15:56,040 --> 01:15:58,998 - چرا؟ - این جشن بچه هاست که فردا می گذارند. 1252 01:15:59,080 --> 01:16:01,594 به دلایلی عجیب، آنها همه چیز را به گردن من انداخته اند. 1253 01:16:01,680 --> 01:16:04,399 خوب، آیا شما تعجب می کنید بعد از آن اجرای آخرین بار؟ 1254 01:16:04,480 --> 01:16:07,358 - (در کودکی) عمو جانی. - (در نقش عمو جانی) آره، من هستم. 1255 01:16:07,440 --> 01:16:10,034 اون داستان چطوره در مورد اسب آبی پرنده؟ 1256 01:16:10,120 --> 01:16:13,635 - چگونه چنین چیزهایی را در خواب می بینید؟ - باشه بچه ها اینجوری دوست دارن... 1257 01:16:13,720 --> 01:16:15,472 - جو - چی؟ 1258 01:16:15,560 --> 01:16:17,152 -باید بهت بگم - بگو چی؟ 1259 01:16:17,240 --> 01:16:20,118 - حالا به بقیه نگو. - من نمی روم چی؟ 1260 01:16:20,200 --> 01:16:22,156 منو میفرستن خونه 1261 01:16:22,240 --> 01:16:24,595 - جانی، نه. - آره 1262 01:16:24,680 --> 01:16:26,636 (تشویق و فریاد زدن) 1263 01:16:26,720 --> 01:16:29,678 - ایمن - منظورت از "ایمن" چیه؟ من خودم را خراب کردم 1264 01:16:35,040 --> 01:16:36,996 پیتر، کی بود که بالها را جوانه زد؟ 1265 01:16:37,080 --> 01:16:39,036 یک گلدان گل. 1266 01:16:39,120 --> 01:16:41,873 پتاموس بالهایش را جوانه زد، کاملاً درست است. 1267 01:16:41,960 --> 01:16:46,476 او به پایین نگاه کرد، می بینید، و ناگهان آنجا رفته بود و آنها را جوانه زده بود. 1268 01:16:47,600 --> 01:16:48,635 بله 1269 01:16:48,720 --> 01:16:50,950 پتاموس بال ندارد. 1270 01:16:52,920 --> 01:16:55,309 بزرگ های بزرگ هم همینطور طول بال ها 200 فوت 1271 01:16:55,400 --> 01:16:57,834 پتاموس به کجا پرواز کرد؟ 1272 01:16:57,920 --> 01:17:01,833 خوب، روز روشن خوبی بود، پس به سوی خورشید پرواز کرد . 1273 01:17:04,760 --> 01:17:08,309 - خیلی شیطونه - میدونم همینو بهش گفتم شیطون 1274 01:17:08,400 --> 01:17:10,709 - تو یک نفوذ شیطانی هستی. (پیتر می خندد) 1275 01:17:10,800 --> 01:17:14,270 فکر می کنم شاید بهتر است آب نبات را کنار بگذاریم در مکانی امن، 1276 01:17:14,360 --> 01:17:17,716 در غیر این صورت باید همه آنها را بخوریم قبل از ظهر فردا . 1277 01:17:17,800 --> 01:17:19,358 بله. 1278 01:18:50,680 --> 01:18:52,432 میدونی لیریس داشتم فکر میکردم 1279 01:18:52,520 --> 01:18:55,318 چرا ترش قدیمی را رها نمی کنید در آب خودش بپزد؟ 1280 01:18:55,400 --> 01:18:57,038 اوهه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1281 01:18:57,120 --> 01:18:59,998 به هر حال، من خیلی به او مدیونم... به نوعی. 1282 01:19:00,080 --> 01:19:02,833 اوه، ببین، تو چیزی به او بدهکار نیستی و شما آن را می دانید 1283 01:19:02,920 --> 01:19:05,036 به نظر من انگار همه چیز برعکس است. 1284 01:19:05,120 --> 01:19:08,317 او فقط یک گورگون پیر خودخواه است که به هیچ چیز جز شکمش فکر نمی کند 1285 01:19:08,400 --> 01:19:10,550 اجازه نده در مورد او صحبت کنیم اشکالی ندارد؟ 1286 01:19:10,640 --> 01:19:12,710 اوهک، بیایید در مورد شما صحبت کنیم. 1287 01:19:12,800 --> 01:19:17,874 من تعجب می کنم که اگر از شما بپرسم اشکالی ندارد یک سوال، به نوعی شخصی 1288 01:19:17,960 --> 01:19:19,996 - بازی حقیقت؟ - آره درسته 1289 01:19:21,280 --> 01:19:25,353 من دارم... تعجب کرده ام اگر چیز خاصی بود... 1290 01:19:27,320 --> 01:19:31,074 خوب، اگر کسی وجود داشت شما ... 1291 01:19:32,400 --> 01:19:34,550 - میدونی منظورم چیه، نه؟ - من دارم 1292 01:19:35,560 --> 01:19:37,516 و پاسخ منفی است. 1293 01:19:37,600 --> 01:19:39,955 - اصلا کسی نیست؟ -اصلا هیچکس 1294 01:19:40,840 --> 01:19:42,910 نه حتی یک انگلیسی؟ 1295 01:19:43,000 --> 01:19:44,956 حتی یک انگلیسی هم نیست. 1296 01:19:46,360 --> 01:19:47,952 این همه بهتر است. 1297 01:19:49,480 --> 01:19:51,391 (هوم کم هواپیما) 1298 01:19:53,880 --> 01:19:56,394 - سلام باند. - سلام جانی. 1299 01:19:56,480 --> 01:19:58,516 بگویید، مسیر شراره برای چیست؟ 1300 01:19:58,600 --> 01:20:01,068 اوهh، برخی از انواع مسیر یاب RAF در اینجا منحرف شدند. 1301 01:20:01,160 --> 01:20:04,948 - اوh. سلام آلن آیا از خدمات راضی هستید؟ - شما شرط می بندید قربان. 1302 01:20:08,560 --> 01:20:10,357 میشه لطفا پنکیک بزنم؟ تمام شد 1303 01:20:10,440 --> 01:20:11,919 شماره 2. 1304 01:20:12,000 --> 01:20:15,993 سلام، Fanfare N Nuts. این Blueprint است. شما شماره 2 برای فرود هستید. 1305 01:20:16,080 --> 01:20:18,833 دور فیلد 2000 حلقه بزنید و منتظر بمانید. 1306 01:20:18,920 --> 01:20:20,273 Over. 1307 01:20:23,200 --> 01:20:26,431 هی یه ول خیس کن اون پایین وجود داره تینی ویلیامز نامیده شد؟ 1308 01:20:26,520 --> 01:20:28,476 این پیتر پنروز است 1309 01:20:29,520 --> 01:20:31,397 N آجیل. کنترل طرح. 1310 01:20:32,120 --> 01:20:34,111 روش RT خود را به خاطر بسپارید. 1311 01:20:35,000 --> 01:20:38,310 بله، سبد قدیمی، این تینی ویلیامز است! (میخندد) چطوری؟ 1312 01:20:38,400 --> 01:20:40,072 - در اینجا، اجازه دهید من به او. - بله حتما 1313 01:20:40,160 --> 01:20:42,913 سلام پیتر پیتر، این جانی هالیس است، یادت هست؟ 1314 01:20:43,000 --> 01:20:46,356 هیا جانی برای من یک اسکاچ بزرگ و نوشابه درست کن 1315 01:20:46,440 --> 01:20:48,112 Wilco. 1316 01:20:48,200 --> 01:20:50,156 Oنه اسکاچ و نوشابه. 1317 01:20:51,400 --> 01:20:53,470 - با تشکر از شما - به تو فکر می کنم، جانی. 1318 01:20:53,560 --> 01:20:56,154 آن را به من بده، این برای تو نیست. مقداری از این پانچ را امتحان کنید. 1319 01:20:56,240 --> 01:20:58,959 - شریک تشنه ای داری؟ -نه، تادی هنوز اینجا نیست. 1320 01:20:59,040 --> 01:21:01,474 من کسی را نیاوردم به این فکر کردم که به تنهایی بهتر عمل کنم. 1321 01:21:01,560 --> 01:21:03,630 - شکار خوبه - سلام، اینو چک کن 1322 01:21:03,720 --> 01:21:06,393 - مام، فهمیدم. - تمام غروب چشمم به او بود. 1323 01:21:06,480 --> 01:21:08,436 مم شانس، رفیق 1324 01:21:09,480 --> 01:21:11,436 اوه، اسید باتری! 1325 01:21:13,320 --> 01:21:16,357 ببخشید شما هاردی رو میشناسید؟ من به دنبال او بودم 1326 01:21:16,440 --> 01:21:19,034 اوهه هاردی؟ اوه، او مانده است. 1327 01:21:19,120 --> 01:21:20,269 چپ؟ 1328 01:21:20,360 --> 01:21:22,316 بله، می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ 1329 01:21:22,400 --> 01:21:24,356 متشکرم، این از شما مهربان است. 1330 01:21:24,440 --> 01:21:25,759 سلام. 1331 01:21:25,840 --> 01:21:28,718 هیا، کیه، پسر پیر، همان مردی که دنبالش بودم 1332 01:21:28,800 --> 01:21:30,518 Oبدیهی است. 1333 01:21:32,320 --> 01:21:34,390 آقا. 1334 01:21:34,480 --> 01:21:35,993 - ممنون - از دیدنت خوشحالم، پیتر. 1335 01:21:36,080 --> 01:21:37,832 چطوری؟ نوبی رو یادت هست؟ 1336 01:21:37,920 --> 01:21:39,751 - حتما چطوری؟ - باشه، ممنون آقا. 1337 01:21:39,840 --> 01:21:41,751 - اینو بگیر -نه، ممنون، دست نمیزنم. 1338 01:21:41,840 --> 01:21:43,637 - نه، خیلی جوان است. - آه، می بینم. 1339 01:21:43,720 --> 01:21:45,472 خب بالاخره لنکسترها را ساختی. 1340 01:21:45,560 --> 01:21:48,632 بله قربان حتی کل شورای هوای سرخ نتوانست ما را از هم دور نگه دارد 1341 01:21:48,720 --> 01:21:52,998 - ورم کن راه یاب بودن چگونه است، پیت؟ -خیلی بد نیست هیچ آینده ای در آن وجود ندارد. 1342 01:21:53,080 --> 01:21:55,196 - آنجا چه خبر است؟ - رقص ایستگاهی 1343 01:21:55,280 --> 01:21:58,875 - آه، می‌توانیم نگاهی کوتاه بیندازیم؟ - حتما ببرش. مفصل مال شماست 1344 01:21:58,960 --> 01:22:00,552 - بیا، نوب. - درسته 1345 01:22:05,200 --> 01:22:06,474 بد نیست. 1346 01:22:08,960 --> 01:22:11,713 هی، اون دختر کوچولو هست که قبلاً در شیر زندگی می کرد. 1347 01:22:30,320 --> 01:22:32,914 -چی شده لیریس؟ - فکر کنم میخوام برم خونه 1348 01:22:33,000 --> 01:22:34,513 اشکالی ندارد؟ 1349 01:22:39,000 --> 01:22:42,117 لریس، آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ 1350 01:22:42,200 --> 01:22:45,476 نه، من فقط احساس خوبی ندارم، فقط همین. 1351 01:22:45,560 --> 01:22:47,835 بیا، بیا، آن را بشکن. یه چیز خوب 1352 01:22:47,920 --> 01:22:50,036 - فکر کردم دوست من هستی. - اوک، جانی. 1353 01:22:50,120 --> 01:22:51,758 - کی اومدی اینجا؟ - همین الان 1354 01:22:51,840 --> 01:22:54,832 نتونستم ببینمت بنابراین من خوش تیپ ترین مرد اتاق را انتخاب کردم. 1355 01:22:54,920 --> 01:22:59,755 خب منم خوشگلم از آن خارج شوید! از این به بعد تو هر رقصی با من می رقصی، می بینی؟ 1356 01:23:00,800 --> 01:23:02,756 ببخشید 1357 01:23:14,040 --> 01:23:16,918 - جالب نبود؟ - سالهاست که اینقدر از خودم لذت نمی برم. 1358 01:23:17,000 --> 01:23:17,637 آه 1359 01:23:18,400 --> 01:23:21,517 آیا قرار است کارهای عمو جانی خود را انجام دهید؟ امسال دوباره؟ 1360 01:23:21,600 --> 01:23:22,828 آه، حتما 1361 01:23:22,920 --> 01:23:25,434 - اوh. - قضیه چیه؟ 1362 01:23:25,520 --> 01:23:28,239 بگو آیا راهی هست نفوذ به اتاق مدرسه؟ 1363 01:23:28,320 --> 01:23:31,676 - خب، ممکن است. چرا؟ - این چیزی است که فراموش کردم برای فردا درستش کنم. 1364 01:23:31,760 --> 01:23:34,991 اویکی از ترفندهای من. Oلد جادوی سیاه، آنها به من زنگ می زنند. 1365 01:23:35,080 --> 01:23:37,036 اوهh، بیا، پس . 1366 01:23:37,120 --> 01:23:39,475 - اگر دستگیر شدیم، تقصیر شماست. - Ok. 1367 01:23:42,480 --> 01:23:45,916 ای کاش می توانستیم کمی نور بیشتری داشته باشیم در صحنه فکر کنم نشون بده 1368 01:23:46,000 --> 01:23:50,118 میترسم مجبور بشی ریسک کنی، جانی. ساعت ها طول می کشد تا تمام پنجره ها سیاه شود. 1369 01:23:50,200 --> 01:23:52,156 آره حق با شماست 1370 01:23:52,240 --> 01:23:54,196 اوهک، ما آن را به خطر می اندازیم. 1371 01:23:55,280 --> 01:23:57,236 - ممنون خانم تاد. -اصلا نه 1372 01:23:59,400 --> 01:24:03,188 بگو... روستا کاملاً متفاوت به نظر می رسد در نور ماه 1373 01:24:05,240 --> 01:24:08,198 شیر پیر به طور مثبت رمانتیک به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 1374 01:24:09,360 --> 01:24:11,828 خاموشی بسیار بدی در حمام شماره 3 وجود دارد. 1375 01:24:11,920 --> 01:24:13,876 تو روح نداری 1376 01:24:13,960 --> 01:24:17,589 - (آهسته می خندد) قبلاً مهتاب را دیده بودم. - میدونم 1377 01:24:18,680 --> 01:24:20,636 - تادی - اوه ها؟ 1378 01:24:20,720 --> 01:24:23,871 از خداحافظی متنفرم، بنابراین من به تعویق انداختم که به شما بگویم ... 1379 01:24:24,920 --> 01:24:26,831 ..ولی من میرم خونه 1380 01:24:27,600 --> 01:24:29,556 اوهه، جانی، چقدر برای تو شگفت انگیز است. 1381 01:24:29,640 --> 01:24:31,358 من خیلی خوشحالم 1382 01:24:31,440 --> 01:24:34,432 - می توانید تصور کنید وقتی شنیدم چه احساسی داشتم. - بله، واقعا. 1383 01:24:35,440 --> 01:24:38,273 - چه عالی برای مریم که تو را برگرداند. - بله. 1384 01:24:38,360 --> 01:24:40,430 من حدس می زنم او راضی خواهد شد، بسیار خوب. 1385 01:24:40,520 --> 01:24:43,034 بعد از جنگ، شاید بتوانید به ایالات متحده بیایید. 1386 01:24:43,120 --> 01:24:45,634 اوهخ...خب، سعی می کنیم. 1387 01:24:45,720 --> 01:24:47,676 فکر نمی کنم خیلی آسان باشد. 1388 01:24:49,200 --> 01:24:51,555 سپس ما به اینجا می آییم و با شما دیدار می کنیم. 1389 01:24:51,640 --> 01:24:56,316 گلی، خیلی بد است که به اینجا بیایم به شیر طلایی شما مانند گردشگران معمولی. 1390 01:24:56,400 --> 01:24:59,312 تمام روز را در آنجا بنشینید - صحبت کنید، بنوشید. 1391 01:25:00,480 --> 01:25:02,152 نه اینکه باید پرواز کنی 1392 01:25:02,240 --> 01:25:04,196 جانی پرواز را دوست نداری؟ 1393 01:25:04,920 --> 01:25:06,876 اوهه، حتما انجام می دهم. 1394 01:25:06,960 --> 01:25:09,315 اما در زمان خودم و نه در زمان دولت. 1395 01:25:10,600 --> 01:25:13,114 خوب ... فقط در مورد. 1396 01:25:14,160 --> 01:25:16,116 در اینجا برای شما بهترین ها را آرزو می کنم. 1397 01:25:16,200 --> 01:25:18,430 - بهترین ها جانی. - تو لیاقتش را داری 1398 01:25:18,520 --> 01:25:20,476 عشقم را به مریم بده. 1399 01:25:20,560 --> 01:25:22,516 من خواهم کرد. 1400 01:25:27,560 --> 01:25:29,516 (سوت می زند) 1401 01:25:35,400 --> 01:25:38,358 متشکرم . و ممنون برای یک شب زیبا. 1402 01:25:38,440 --> 01:25:40,396 اوهه، نه، از شما متشکرم. 1403 01:25:45,280 --> 01:25:48,670 - دوباره می بینمت، نمی تونم؟ - اوh، مطمئنا. جشن بچه ها 1404 01:25:48,760 --> 01:25:50,318 البته. 1405 01:25:50,400 --> 01:25:52,960 و من هم برای خداحافظی پایین می آیم...اگر بتوانم. 1406 01:25:54,200 --> 01:25:56,760 - پس این فقط شب بخیر است. - درست است. 1407 01:25:56,840 --> 01:25:59,308 فقط شب بخیر... تادی. 1408 01:26:04,800 --> 01:26:06,756 شب بخیر جانی متشکرم . 1409 01:26:07,480 --> 01:26:09,436 اوهه...برای چی؟ 1410 01:26:10,480 --> 01:26:12,436 خیلی چیزها. 1411 01:26:24,880 --> 01:26:27,348 - چطوری پسر جانی؟ - من هنوز نمی دانم. 1412 01:26:27,440 --> 01:26:31,399 خوب، یک امید خوب، مینی - اینجا دوباره رفتیم . 1413 01:26:44,240 --> 01:26:46,196 هوم؟ اوh! آقا 1414 01:26:46,280 --> 01:26:48,236 صبح بخیر جانی همه چیز آماده است؟ 1415 01:26:48,320 --> 01:26:50,276 خوب، آماده شدن، قربان. 1416 01:26:50,360 --> 01:26:52,715 حدس می زنم من فقط کمی بی لباس هستم در حال حاضر 1417 01:26:54,840 --> 01:26:56,796 - بگو آقا... - هوم؟ 1418 01:26:57,840 --> 01:27:00,638 در مورد آن سوال رفتن به خانه. 1419 01:27:00,720 --> 01:27:02,676 در مورد آن چطور؟ 1420 01:27:02,760 --> 01:27:05,718 خب من فقط تعجب کردم اگر نمی توانستی راه خود را روشن ببینی 1421 01:27:05,800 --> 01:27:07,756 برای گذاشتن نام یک پسر دیگر در . 1422 01:27:07,840 --> 01:27:10,115 مطمئناً می‌توانم، به راحتی، اما ایده چیست؟ 1423 01:27:10,840 --> 01:27:14,310 اوهه...نمیدونم که خیلی خوب میشم به عنوان یک مربی 1424 01:27:14,400 --> 01:27:16,356 مطمئنا این کار را می کنی، جانی. 1425 01:27:17,080 --> 01:27:18,718 دلیل واقعی چیست؟ 1426 01:27:18,800 --> 01:27:21,075 من نمی دانم چون دلیل واقعی وجود دارد، قربان. 1427 01:27:21,160 --> 01:27:23,435 اما خدمه فقط ده ماموریت دیگر دارند. 1428 01:27:25,360 --> 01:27:27,794 یه جورایی به با هم بودن عادت کردیم 1429 01:27:27,880 --> 01:27:31,953 و دیشب شروع به صحبت کردم با برخی از بچه های RAF در آشفتگی ... 1430 01:27:33,000 --> 01:27:38,074 ..و به ذهنم رسید که اگر یک پسر تا وسط کار به اینجا نرسیدم... 1431 01:27:39,120 --> 01:27:42,635 ..شاید او باید به نوعی بچسبد تا آخر 1432 01:27:42,720 --> 01:27:45,473 اوهه، خیلی طول می کشد تا الان برات توضیح بدم 1433 01:27:45,560 --> 01:27:48,711 ببین آقا من میام داخل و میبینمت بعد از ماموریت، هوم؟ 1434 01:27:50,280 --> 01:27:51,952 آره حتما 1435 01:27:52,040 --> 01:27:54,076 شما هر زمان می توانید مرا ببینید، این را می دانید. 1436 01:27:54,920 --> 01:27:57,480 - لازم نیست، اما به هر حال بیا. - ممنون 1437 01:27:57,560 --> 01:28:01,189 - هی، جانی، من با آن به تو دست می دهم. - اوه، از شما تشکر می کنم. 1438 01:28:02,680 --> 01:28:06,559 و من فکر می کردم که بالاخره این فرصت را داشتیم تا خودمان خلبان خوبی باشیم 1439 01:28:06,640 --> 01:28:10,269 آره باید تحمل کنی با آنها فرود بد فقط کمی طولانی تر. 1440 01:28:10,360 --> 01:28:12,590 فرود بد؟ در مورد تیک آف آنها چطور؟ 1441 01:28:12,680 --> 01:28:14,716 از چه زمانی تا به حال تیک آف بدی انجام داده ام؟ 1442 01:28:14,800 --> 01:28:18,759 خوب، شما معمولا موفق می شوید از دست بدهید برج مراقبت، من آن را به شما می دهم. 1443 01:28:19,920 --> 01:28:22,957 آره فکر می کنم فکر می کنی من یک احمق هستم، هام؟ 1444 01:28:23,760 --> 01:28:25,352 حتما دارم 1445 01:28:25,440 --> 01:28:29,638 اوهخب، ما الان به پرواز تو عادت کرده ایم، جانی، 1446 01:28:29,720 --> 01:28:33,713 و...فکر می کنم فرود خوبی باشد به نوعی ما را دور می کند 1447 01:28:37,200 --> 01:28:39,270 - برای چی پرت می کنی؟ - دو دونه. 1448 01:28:39,360 --> 01:28:42,591 - دو دس! در اینجا، اجازه دهید من امتحان کنم، شما؟ - Ok. 1449 01:28:42,680 --> 01:28:45,478 اینجا بیایید ببینیم آیا شانس ما به دست می آید، ها؟ 1450 01:28:45,560 --> 01:28:47,516 دو دوس - هدف امروز. 1451 01:28:47,600 --> 01:28:49,670 اسماکو! درست روی... 1452 01:28:49,760 --> 01:28:51,990 اسماکو، درست روی هدف. 1453 01:28:53,040 --> 01:28:54,996 من باید این خانم را امضا کنم 1454 01:28:59,240 --> 01:29:01,196 جانی 1455 01:29:02,880 --> 01:29:04,836 نشان او. برویم 1456 01:29:24,760 --> 01:29:27,194 چه پسر جذاب آمریکایی است. جذاب 1457 01:29:27,280 --> 01:29:29,510 -باید بگم تو دختر خیلی خوش شانسی هستی. - بله. 1458 01:29:29,600 --> 01:29:31,955 او از هر دو ما خواسته امشب شام بخوریم، اینطور نیست؟ 1459 01:29:32,040 --> 01:29:35,555 - گفت ساعت چند میاد؟ - من فکر نمی کنم او اصلا بیاید. 1460 01:29:35,640 --> 01:29:39,110 - اوهه، چرا نه؟ - من به او دروغ گفتم و او متوجه شد. 1461 01:29:39,200 --> 01:29:44,228 میدونی، لیریس، من نمیخواهم نامهربان باشم، اما من گاهی از اینکه بتوانم به شما کمک کنم ناامید می شوم. 1462 01:29:44,320 --> 01:29:47,039 خیلی زحمت کشیدم برای دوست شدن با اون پسر 1463 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 و فقط با استفاده از روش های کوچک معمولی از ادب و جذابیت، در صورت تمایل، 1464 01:29:51,520 --> 01:29:53,272 من او را وادار می کنم که من را بسیار دوست داشته باشد. 1465 01:29:53,360 --> 01:29:56,989 آنقدر که تو را یک گورگون پیر خودخواه نامید که فقط به شکمش فکر میکنه 1466 01:29:57,080 --> 01:29:59,833 گفتم من عقل دارم شما را می گذارم که در آب خود خورش کنید 1467 01:29:59,920 --> 01:30:02,229 و چه چیزی بیشتر، من با هر کلمه ای که می گفت موافق بودم. 1468 01:30:02,320 --> 01:30:05,392 -لریس، چطور جرات داری؟ -گفتم ترک نمیکنم، یه چیزی بهت بدهکارم. 1469 01:30:05,480 --> 01:30:07,391 باید بگویم که شما چیزی به من داری. 1470 01:30:07,480 --> 01:30:09,835 نه من یه چیزی بهت بدهکار بودم من دیگر ندارم 1471 01:30:09,920 --> 01:30:12,992 هر چه به تو مدیون بودم، فکر نمی کنم به اندازه ای که شما گفتید بود. 1472 01:30:13,080 --> 01:30:17,278 و صد برابر پرداخت شده است. من شما را ترک می کنم و کار پیدا می کنم. 1473 01:30:17,360 --> 01:30:20,033 تا زمانی که زنده ام هرگز برنمی گردم. خداحافظ 1474 01:30:20,120 --> 01:30:22,076 خب واقعا 1475 01:30:24,120 --> 01:30:26,588 گورگون دقیقا چیست؟ آیا می دانید خانم دبلیو؟ 1476 01:30:26,680 --> 01:30:30,434 من از شما برای حفظ گستاخی خود تشکر می کنم برای دوستان بار شما، آقای پی. 1477 01:30:32,440 --> 01:30:34,396 (می خندد) 1478 01:30:36,440 --> 01:30:38,396 Lris لیریس! 1479 01:30:38,480 --> 01:30:40,436 خانم تاد، لیریس از سرش خارج شده است. 1480 01:30:40,520 --> 01:30:42,670 - او می گوید که من را ترک می کند. - خوب 1481 01:30:42,760 --> 01:30:44,716 - چی گفتی؟ - گفتم خوب. 1482 01:30:44,800 --> 01:30:47,439 - این حل می شود. من خودم را ترک خواهم کرد - خوب 1483 01:30:47,520 --> 01:30:51,195 - تو هم از سرت رفتی؟ - ممکن است برای شما جالب باشد که بدانید، خانم وینترتون، 1484 01:30:51,280 --> 01:30:54,716 شما فقط در این هتل تحمل شده اید برای مدت طولانی به دلیل Lris. 1485 01:30:54,800 --> 01:30:58,190 همانطور که به نظر می رسید من تنها دوست او در جهان هستم، فکر کردم اگر تو را بیرون انداختم - 1486 01:30:58,280 --> 01:31:02,239 که بهشت می‌داند که تو بسیار سزاوار آن بوده‌ای بارها و بارها در شش سال گذشته - 1487 01:31:02,320 --> 01:31:04,709 Lris در موقعیت بدتری قرار خواهد گرفت از او اکنون 1488 01:31:04,800 --> 01:31:07,837 تا زمانی که او این حس را پیدا کرد، بهتر بود تا بیرون بروم و تو را صاف بگذارم 1489 01:31:07,920 --> 01:31:10,912 - چگونه ... - من بلافاصله صورت حساب شما را می گیرم، خانم وینترتون. 1490 01:31:11,000 --> 01:31:14,549 و من ممکن است بگویم که سال ها هیچ کاری انجام نداده ام به من رضایت بیشتری خواهد داد. 1491 01:31:14,640 --> 01:31:17,108 صبح، خانم وینترتون، همه چیز چطور است؟ 1492 01:31:17,200 --> 01:31:18,952 اوه، برو پیش شیطان. 1493 01:31:19,040 --> 01:31:20,393 - پیتر ! - سلام تادی. 1494 01:31:20,480 --> 01:31:21,913 سریع بیا تو دفتر من 1495 01:31:22,000 --> 01:31:24,958 - قضیه قزل آلای کهنه چیه؟ - چند وقته اومدی اینجا؟ 1496 01:31:27,720 --> 01:31:30,871 نمی دانم چه پری خوبی تو را به اینجا آورده است، اما مشروط است 1497 01:31:30,960 --> 01:31:33,110 شما نیم دقیقه فرصت دارید تا یک تصمیم بزرگ بگیرید. 1498 01:31:33,200 --> 01:31:36,431 لریس داره میره حالا میخوای باهاش ​​ازدواج کنی یا نه؟ 1499 01:31:37,760 --> 01:31:39,876 اره...خب... 1500 01:31:40,920 --> 01:31:44,356 ..تودی میبینی همه چیز خیلی سخته میبینی... 1501 01:31:44,440 --> 01:31:47,512 - بذار من حرف بزنم اشکالی ندارد؟ -خیلی بهش فکر کردم... 1502 01:31:47,600 --> 01:31:50,672 من خیلی وقته میشناسم چه مشکلی بین شما دوتا بوده 1503 01:31:50,760 --> 01:31:55,197 چیزی که شما را عقب نگه داشته این بوده است فکر من و دیوید، اینطور نیست؟ 1504 01:31:55,280 --> 01:31:59,034 من نباید این را به شما می گفتم در صد سال همین حدود، بله. 1505 01:31:59,120 --> 01:32:01,588 پیتر، باور کن اشتباه می کنی، اشتباه می کنی. 1506 01:32:04,400 --> 01:32:07,631 - مطمئنی تادی؟ - من در مورد چنین چیزی به شما دروغ نمی گویم. 1507 01:32:07,720 --> 01:32:12,111 من به شما قول می دهم، اگر بتوانم پنج سال به عقب برگردم و دوباره انتخاب کنید که دیوید را ملاقات کنید یا نه، 1508 01:32:12,200 --> 01:32:15,237 عاشق شدن یا نشدن، با او ازدواج کند و فرزندش را به دنیا بیاورد 1509 01:32:15,320 --> 01:32:19,313 من ترجیح می دهم دوباره اتفاقاتی بیفتد دقیقاً همانطور که قبلاً انجام می دادند، هیچ راه دیگری. 1510 01:32:19,400 --> 01:32:22,870 -نمیتونم بفهمم... - چیزی برای فهمیدن وجود ندارد. 1511 01:32:22,960 --> 01:32:27,112 من نمی توانم آن را توضیح دهم، اما هر زن دیگری در دنیا همین را به شما خواهد گفت. 1512 01:32:27,200 --> 01:32:29,156 ببین، او اکنون آنجاست. ادامه بده 1513 01:32:30,200 --> 01:32:33,431 لیریس...ببین، می تونی... یک دقیقه فرصت دارید تا ... 1514 01:32:35,600 --> 01:32:38,956 - پیتر! نگذاشتی برود؟ - تادی، نتونستم جلویش رو بگیرم. 1515 01:32:39,040 --> 01:32:44,034 برو دنبالش بهش بگو که میهمان من بماند تا زمانی که کار پیدا کند، به او بگویید که گورگون رفته است، 1516 01:32:44,120 --> 01:32:45,473 -و بهش بگو... - چی؟ 1517 01:32:45,560 --> 01:32:48,120 خب بهش بگو دوستش داری و سپس ببینید چه اتفاقی می افتد 1518 01:32:50,240 --> 01:32:52,196 به ایستگاه و لطفا عجله کنید. 1519 01:32:55,080 --> 01:32:57,514 لطفا، من چیزی دارم که باید به شما بگویم. 1520 01:32:57,600 --> 01:33:00,034 -خب؟ -خب...میبینی...اره... 1521 01:33:00,760 --> 01:33:03,479 نگاه کنید، حقوق یک رهبر اسکادران 29 باب در روز است. 1522 01:33:03,560 --> 01:33:04,879 - واقعا؟ - بله. 1523 01:33:04,960 --> 01:33:09,033 و سپس با کمک هزینه و کمی کمانچه، می توانید آن را تا 31 ثانیه در 3 روز دریافت کنید. 1524 01:33:09,120 --> 01:33:10,758 - واقعا؟ - اوh، بله، بله. 1525 01:33:10,840 --> 01:33:14,389 سپس اگر کمک هزینه ازدواج را رد کنید، البته، این متفاوت است. 1526 01:33:14,480 --> 01:33:16,948 این حدود 49 ثانیه/9 روز در روز است. 1527 01:33:18,720 --> 01:33:23,475 این چیزی است که من سعی کردم پیشنهاد کنم. منظورم این است که از شما بپرسم که آیا...اگر...اگر... 1528 01:33:25,080 --> 01:33:27,310 -چی میخوای از من بپرسی؟ -خب... 1529 01:33:28,360 --> 01:33:33,195 ببین، اصلاً تقصیر من نبوده است. من در مورد چیزها گیج و گیج شده ام، 1530 01:33:33,280 --> 01:33:37,068 اما احساسات من کمی تغییر نکرده است در چهار سال گذشته، نه یک اتم. 1531 01:33:37,160 --> 01:33:39,720 - و من تعجب کردم که آیا می توانی ... - چی، پیتر؟ 1532 01:33:41,000 --> 01:33:43,070 خوب، اگر می‌توانید 49s/9d در روز را انجام دهید. 1533 01:33:47,000 --> 01:33:48,956 (آرام سوت می زند) 1534 01:33:56,720 --> 01:33:58,995 - کوچک... اوه، ظهر بخیر، قربان. - بعد از ظهر 1535 01:33:59,080 --> 01:34:01,913 - یک دقیقه بیا بیرون، می خواهی؟ - بله. ببخشید 1536 01:34:04,440 --> 01:34:06,396 خب به من تبریک بگید 1537 01:34:06,480 --> 01:34:08,436 - چرا؟ - مگه من فرقی نمیکنم؟ 1538 01:34:08,520 --> 01:34:10,476 - نه - من نامزد کردم تا ازدواج کنم. 1539 01:34:10,560 --> 01:34:12,312 - به کی؟ - من به شما یک حدس می زنم. 1540 01:34:12,400 --> 01:34:14,960 - و در مورد زمان نیز. - کوچک، من می خواهم تو بهترین مرد باشی. 1541 01:34:15,040 --> 01:34:17,713 اگه نمیکردی تو رو میکشتم این نیاز به یک مهمانی دارد. 1542 01:34:17,800 --> 01:34:20,633 شما شرط بندی کنید. پول دارید؟ ما جانی و چند نفر از کارکنان ایستگاه را خواهیم گرفت. 1543 01:34:20,720 --> 01:34:24,156 - و برخی از آن انواع از 720. - آیا آنها از مدیا برگشته اند؟ 1544 01:34:24,240 --> 01:34:27,710 آیا نمی دانستی؟ آنها اکنون در مارستون هستند. اولد پرون فرمانده پرواز است. 1545 01:34:27,800 --> 01:34:30,075 هرس کنید؟ پروردگار خوب. اوههیتلر واقعاً اکنون آن را داشت. 1546 01:34:30,960 --> 01:34:32,916 خوب، آنها اینجا هستند. 1547 01:34:33,000 --> 01:34:34,911 (پهپاد پایین هواپیما) 1548 01:34:39,840 --> 01:34:41,796 من آن را سه گم می کنم. 1549 01:34:51,640 --> 01:34:53,596 مرد: استرنز وارد شده است. 1550 01:34:53,680 --> 01:34:55,636 Oفقط B برای بیکر وجود ندارد. 1551 01:35:00,080 --> 01:35:03,152 ب برای بیکر بینا، قربان. الان به سمت میدان می آید. 1552 01:35:12,600 --> 01:35:14,556 او با سه موتور پرواز می کند. 1553 01:35:20,080 --> 01:35:23,789 آقا، بی بیکر یک بریدگی موتور را گزارش می دهد، سکان نیمه شلیک شد. 1554 01:35:23,880 --> 01:35:27,156 آسانسور آسیب دیده و یک بمب 500 پوندی در محل بمب گیر کرده است. 1555 01:35:27,240 --> 01:35:29,310 درب محفظه بمب بسته نمی شود. هر توصیه ای؟ 1556 01:35:31,720 --> 01:35:33,039 سلام جانی 1557 01:35:33,120 --> 01:35:36,192 پیشنهاد می کنیم یک عنوان 1-6-5 ایجاد کنید. 1558 01:35:36,280 --> 01:35:38,635 1-6-5... 1559 01:35:38,720 --> 01:35:40,676 و وثیقه در فرودگاه. 1560 01:35:40,760 --> 01:35:42,079 وثیقه. 1561 01:35:44,600 --> 01:35:46,556 هفت . 1562 01:35:46,640 --> 01:35:48,835 هشت نه 1563 01:35:48,920 --> 01:35:51,036 - یکی می آید - آقا؟ 1564 01:35:51,120 --> 01:35:55,591 خلبان گزارش می دهد که خدمه نجات یافته اند. بدون تصادف کنترل ها به دوره مورد نیاز تنظیم نشده بودند. 1565 01:35:55,680 --> 01:35:57,636 - درسته - بلندگوی بیرونی 1566 01:35:57,720 --> 01:35:59,995 سلام جانی فراخوانی طرح اولیه Over. 1567 01:36:01,640 --> 01:36:04,234 به ارتفاع 3000 فوتی صعود کنید و نجات پیدا کنید. Over. 1568 01:36:04,320 --> 01:36:07,232 و آیا یک بمب 500 پوندی در شپلی منفجر می شود؟ 1569 01:36:07,320 --> 01:36:10,278 مواجه نیست که زندگی شما به بیرون بیاید 1570 01:36:21,200 --> 01:36:24,272 - سلام جانی؟ سلام جانی؟ - برو بلوپرینت 1571 01:36:25,000 --> 01:36:28,470 به ارتفاع 3000 فوتی صعود کنید و نجات پیدا کنید. این یک دستور است. 1572 01:36:28,560 --> 01:36:30,312 سلام بلوپرینت 1573 01:36:30,400 --> 01:36:33,836 مشکلی در گیرنده من وجود دارد من متوجه نشدم 1574 01:36:33,920 --> 01:36:35,638 بار سوم خوش شانس 1575 01:36:35,720 --> 01:36:37,676 من اومدم بیرون 1576 01:36:42,760 --> 01:36:44,716 (Hums Camptown Races) 1577 01:37:04,640 --> 01:37:05,914 (انفجار) 1578 01:37:22,440 --> 01:37:24,396 (فریاد و فریاد) 1579 01:37:26,760 --> 01:37:29,035 آیا مشکلی ندارید که با من به سکو بیایید؟ 1580 01:37:34,720 --> 01:37:36,915 بچه ها، خانم ها و آقایان... 1581 01:37:37,000 --> 01:37:38,433 (فریاد ادامه دارد) 1582 01:37:38,520 --> 01:37:40,954 (روی میز می زند) بچه ها! 1583 01:37:43,720 --> 01:37:50,193 اکنون، در این مرحله از دادرسی، من داشتم امیدواریم کاپیتان جان هالیس را به شما معرفی کنم. 1584 01:37:50,280 --> 01:37:52,350 CHLDREN: عمو جانی! 1585 01:37:52,440 --> 01:37:54,715 عمو جانی! 1586 01:37:54,800 --> 01:38:00,875 دقیقا. اما، متاسفانه، به نظر می رسد که امروز بعدازظهر از آمدن او به اینجا جلوگیری می شود. 1587 01:38:00,960 --> 01:38:02,951 همینطور است، اینطور نیست؟ 1588 01:38:03,040 --> 01:38:04,268 بله، درست است. 1589 01:38:04,360 --> 01:38:07,397 CHLDREN: ما عمو جانی را می خواهیم! 1590 01:38:07,480 --> 01:38:11,519 بله، بله، بچه ها می دانم. اما تو باید به یاد داشته باشید که او احتمالاً در حال انجام وظیفه است 1591 01:38:11,600 --> 01:38:15,513 و اینکه چیزهای مهمتری وجود دارد در دنیا از سرگرمی شما . 1592 01:38:15,600 --> 01:38:20,833 با این حال، از من خواسته شده است که به شما معرفی کنم ستوان جوزف... 1593 01:38:22,160 --> 01:38:26,631 - (زمزمه می کند) فریزلی. - ..Friselli که به جای او با شما صحبت خواهد کرد. 1594 01:38:26,720 --> 01:38:28,676 ار... ستوان فریزلی. 1595 01:38:28,760 --> 01:38:30,716 (بچه ها حرف می زنند) 1596 01:38:31,760 --> 01:38:36,754 می ترسم نتوانم برای شما داستانی تعریف کنم، بچه ها، چون...خب، من فقط هیچکدام را نمی دانم. 1597 01:38:36,840 --> 01:38:41,595 حداقل، من می توانم سه خرس را به یاد بیاورم، اما حدس می‌زنم همه شما قبلاً آن را شنیده‌اید، نه؟ 1598 01:38:41,680 --> 01:38:45,150 من فقط می خواهم این را از طرف همه بگویم در میدان Halfpenny، 1599 01:38:45,240 --> 01:38:49,995 دیدن شما به همه ما ضربه بزرگی می دهد امروز بعدازظهر اینجا خیلی خوش گذشت 1600 01:38:51,280 --> 01:38:54,750 و من فقط جانی هالیس را آرزو می کنم می توانست برای دیدن آن کنار بیاید، 1601 01:38:54,840 --> 01:38:57,479 چون می دانم به او می داد یک ضربه بزرگ هم 1602 01:38:57,560 --> 01:39:02,475 اما، همانطور که معاون به شما گفت، او ... او نمی تواند آن را کاملا. 1603 01:39:06,200 --> 01:39:09,431 من حدس می زنم شما بهتر است شروع کنید در حال انجام آن بازی های شما 1604 01:39:15,360 --> 01:39:18,158 با عمو جانی دوست هستی؟ 1605 01:39:18,240 --> 01:39:19,753 درست است. 1606 01:39:19,840 --> 01:39:23,958 چه اتفاقی افتاد که اسب آبی به خورشید پرواز کرد؟ 1607 01:39:24,680 --> 01:39:26,557 من نمی دانم، بچه، او به من نگفته است. 1608 01:39:27,640 --> 01:39:29,995 پیتر، تو فرار کن و بازی کن. 1609 01:39:33,520 --> 01:39:36,239 شنیدم چی شد من خیلی متاسفم 1610 01:39:38,480 --> 01:39:39,993 با تشکر 1611 01:39:40,080 --> 01:39:42,514 من به معاونت نگفتم چون من ... 1612 01:39:44,680 --> 01:39:46,716 خوب، من نمی خواستم همه اینها را خراب کنم. 1613 01:39:49,440 --> 01:39:51,396 من جانی را به خوبی می شناختم. 1614 01:39:52,240 --> 01:39:54,196 بله، من می دانم. 1615 01:39:55,040 --> 01:40:00,398 من می دانم که چیزی نمی توانم بگویم که می تواند چیزها را بسازد برای شما بهتر است، اما من فقط می توانم این را به شما بگویم: 1616 01:40:00,480 --> 01:40:03,438 تا زمانی که این شهر پابرجاست، او در اینجا به یاد می ماند. 1617 01:40:05,960 --> 01:40:07,916 دوست دارم این را بخوانی 1618 01:40:09,600 --> 01:40:11,556 الان نه بعدا 1619 01:40:11,640 --> 01:40:13,596 ممکن است کمک کند 1620 01:40:37,520 --> 01:40:39,590 وقت، لطفا، آقایان. زمان، لطفا 1621 01:40:41,520 --> 01:40:44,751 - وقت، لطفا آقایان. زمان، لطفا - متاسفم، تادی، عزیزم. 1622 01:40:44,840 --> 01:40:47,070 - سلام، زیبا. - اوه، شما آمریکایی ها. 1623 01:40:47,160 --> 01:40:49,913 و شما RAF. چیزی برای انتخاب بین شما وجود ندارد. 1624 01:40:50,680 --> 01:40:53,069 شب بخیر تودی مواظب او باش، او نوع بدی است. 1625 01:40:53,160 --> 01:40:55,628 - همه شما آدم های بدی هستید. شب بخیر - شب بخیر 1626 01:40:55,720 --> 01:40:57,870 - شب بخیر - شب بخیر سرهنگ، دوباره بیا. 1627 01:40:57,960 --> 01:41:01,032 چرا به شیکاگو نمی آیید؟ بگو، چند ساعت دیگر می‌توانی پرواز کنی. 1628 01:41:01,120 --> 01:41:03,156 - این همه گانگستر چطور؟ - اوه، هک 1629 01:41:03,240 --> 01:41:06,118 - شیکاگو یکی از صلح آمیزترین ... - شب بخیر نابی. 1630 01:41:06,200 --> 01:41:07,553 - شب بخیر - شب بخیر 1631 01:41:07,640 --> 01:41:09,596 - شب بخیر تادی. - شب بخیر، والی. 1632 01:41:09,680 --> 01:41:13,798 .. بعدی خواهد بود مانند. راکت 1000 تنی، حرف من را علامت بزنید. 1633 01:41:13,880 --> 01:41:15,518 - شب بخیر - شب بخیر 1634 01:41:15,600 --> 01:41:17,556 خداحافظ عزیزم 1635 01:41:22,200 --> 01:41:24,634 - الان زیاد طول نمی کشه - مواظب خودت باش 1636 01:41:24,720 --> 01:41:26,517 حتما. 1637 01:41:27,560 --> 01:41:29,516 - شب بخیر - شب بخیر 1638 01:41:29,600 --> 01:41:31,556 شما آنجا هستید. 1639 01:41:32,880 --> 01:41:35,553 - از او برای من مراقبت کن، تادی. - بله، البته. 1640 01:41:35,640 --> 01:41:37,596 با هیچ مرد غریبی صحبت نکن . 1641 01:41:37,680 --> 01:41:39,636 - شب بخیر - شب بخیر پیتر. 1642 01:41:39,720 --> 01:41:41,676 - شب بخیر، لیریس. - شب بخیر 1643 01:41:43,000 --> 01:41:45,514 - سلام جو. - سلام 1644 01:41:45,600 --> 01:41:47,636 من فقط می خواستم این را به شما پس بدهم. 1645 01:41:47,720 --> 01:41:49,676 - خوندیش؟ - آره 1646 01:41:49,760 --> 01:41:51,716 مال شماست؟ 1647 01:41:51,800 --> 01:41:53,756 متعلق به من است 1648 01:41:53,840 --> 01:41:55,796 اون قسمت آخر دوباره چطور پیش میره؟ 1649 01:41:56,840 --> 01:41:58,717 ''بهتره... 1650 01:41:58,800 --> 01:42:03,078 ..برای جانی-ستاره-روشن، تا سرت را نگه دارد و ببینی بچه هایش سیر می شوند.» 1651 01:42:04,520 --> 01:42:08,149 آره همینه ممکن است برای او نوشته شده باشد، اینطور نیست؟ 1652 01:42:08,240 --> 01:42:10,196 فکر می کنم این بود. 1653 01:42:10,280 --> 01:42:13,113 -خب خیلی ممنون شب بخیر - شب بخیر جو. 1654 01:42:15,040 --> 01:42:16,996 (هوم هواپیما) 1655 01:42:18,680 --> 01:42:20,636 - سلام - سلام 1656 01:42:25,000 --> 01:42:26,956 با تشکر 1657 01:42:28,480 --> 01:42:30,436 دوباره شب شلوغی به نظر می رسد. 1658 01:42:31,480 --> 01:42:33,198 آره 1659 01:42:34,240 --> 01:42:36,196 برگردیم به ایستگاه؟ 1660 01:42:36,280 --> 01:42:38,236 مم-هم. 1661 01:42:48,400 --> 01:42:51,836 DAVlD: ""هیچ کفن را بیرون نیاورید برای جانی-در-ابر 1662 01:42:51,920 --> 01:42:54,673 و بعد از سالها اشک هایت را برای او نگه دار 1663 01:42:56,120 --> 01:42:59,078 بهتر است برای جانی-ستاره روشن 1664 01:43:00,120 --> 01:43:04,113 برای اینکه سرت را نگه دارم و ببینی که بچه هایش سیر می شوند "" 1665 01:43:05,305 --> 01:44:05,628 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org